К какой группе относится литовский. Интересное о литовском языке. Степени указательных местоимений
Лито́вский язы́к (лит. Lietùvių kalbà ) - язык литовцев , официальный язык Литвы и один из официальных языков Европейского союза . На литовском языке разговаривает около 2 миллионов человек в Литве и около 170 тыс. за её пределами. Относится к балтийской группе индоевропейской семьи языков, по происхождению близок к современным латышскому языку, латгальскому наречию (хотя взаимное понимание между носителями литовского и указанных двух языков к настоящему времени невозможно) и мёртвым древнепрусскому и ятвяжскому языкам.
Географическая распространённость
Наиболее ранний письменный памятник литовского языка датируется 1503 годом и представляет собой молитвы («Аве Мария » и «Никейский символ веры »), написанные от руки на последней странице выпущенной в Страсбурге книги «Tractatus sacerdotalis». Текст придерживается дзукийского диалекта и, по всей видимости, списан с более раннего оригинала . Нет сомнений в том, что церковные литовские тексты имели место и раньше, возможно даже, в конце XIV века , потому как введённое в в Аукштайтии христианство непременно требовало таких текстов для религиозной практики (в исторических источниках упоминается, что первые церковные тексты на литовский перевёл сам Ягайло).
Литовский молитвенник, отпечатанный кириллицей. 1866 г.
Книгопечатание начинается в с катехизиса Мартинаса Мажвидаса , написанном на жямайтийском диалекте и изданном в Кёнигсберге (ныне Калининград). Книга содержит первый литовский учебник - «Лёгкая и скорая наука чтения и письма», в котором автор на 4 страницах приводит алфавит и несколько придуманных им грамматических терминов. Уровень грамотности литовцев на протяжении XVIII столетия оставался низким, поэтому книги не были общедоступны, и всё же, с выходом первой книги начинается развитие литературного литовского языка.
Литературный литовский язык прошел следующие этапы развития :
- I. Донациональный период (XVI-XVIII века):
- Литовский литературный язык XVI-XVII веков;
- Литовский литературный язык XVIII века.
- II. Национальный период:
- Литовский литературный язык с первой половины XIX века до 1883 года;
- Литовский литературный язык с конца XIX века до начала XX века (1883-1919 гг.);
- Литовский литературный язык времен Литовской Республики (1919-1940 гг.);
- Литовский литературный язык со времен ЛССР в составе СССР (с 1940 г.).
В каждый период литовский литературный язык имел свои стилистические, письменные, лексические, морфологические, фонетические и др. особенности.
Алфавит
Для записи литовского языка с XVI века используется несколько изменённая латиница . Начатое во второй половине 1860-х годов насаждение кириллицы (а, б, в, г, д, е, ж, з, и, к, л, м, н, о, ô, п, р, с, т, у, ц, ч, ш, щ, ь, ѣ , ю, я, io, iô, й, ў) вызвало сопротивление; и в 1904 году кириллица была отвергнута. В - проведенная реформа правописания включала и изменения в алфавите. В современном литовском алфавите 32 буквы:
| A a | Ą ą | B b | C c | Č č | D d | E e | Ę ę |
| Ė ė | F f | G g | H h | I i | Į į | Y y | J j |
| K k | L l | M m | N n | O o | P p | R r | S s |
| Š š | T t | U u | Ų ų | Ū ū | V v | Z z | Ž ž |
Для записи некоторых звуков, согласных и гласных, используются комбинации, например, ch - х . Также есть звуки uo - уо и ie - йе .
Диалекты
Литовский язык подразделяется на два основных диалекта: аукштайтский и жемайтский (эти названия, соответственно aukštaičių ir žemaičių tarmės , происходят от литовских слов «высокий» и «низкий» и обозначают расселение их носителей относительно течения реки Неман). Эти диалекты сами в свою очередь делятся на наречия и т. д. В настоящее время в аукштайтском диалекте выделяют три основных наречия: восточных, западных и южных аукштайтов (дзуков), в жемайтском диалекте - также три: западное или клайпедское (donininkai), северо-западное или тельшяйское (dounininkai), и южное или расейнишское (dūnininkai) (слова в скобках - способ произнесения носителями данных наречий слова duona, «хлеб»). См. карту распределения наречий, англ.
Современный литературный литовский язык основан на диалекте западных аукштайтов (сувалкийцев).
Фонетика
Гласные
В литовском языке есть 12 гласных букв. В дополнение к стандартным латинским буквам используются диакритические знаки для обозначения долгих гласных (nosinė - крючок под буквами ą, ę, į, ų), оставшиеся со времени, когда эти буквы произносились в нос, как некоторые гласные в современном польском.
| Прописные | A | Ą | E | Ę | Ė | I | Į | Y | O | U | Ų | Ū |
| Строчные | a | ą | e | ę | ė | i | į | y | o | u | ų | ū |
| МФА | a | aː | ɛ | ɛː | eː | i | iː | iː | o | u | uː | uː |
Согласные
В литовском языке имеется 20 согласных знаков латинского происхождения, а также диграф «Ch» представляет велярный фрикативный звук (МФА [x]); произношение других диграфов следует из их компонентов.
| Прописные | B | C | Č | D | F | G | H | J | K | L | M | N | P | R | S | Š | T | V | Z | Ž |
| Строчные | b | c | č | d | f | g | h | j | k | l | m | n | p | r | s | š | t | v | z | ž |
| МФА | b | ts | ʧ | d | f | g | ɣ | j | k | l | m | n | p | r | s | ʃ | t | ʋ | z | ʒ |
Фонология
Согласные
| губные | дентальные | альвео- дентальные |
альвеолярные | альвео- палатальные |
велярные | ||
| взрывные | глухие | p | t | k | |||
| звонкие | b | d | g | ||||
| фрикативные | глухие | f | s | ʃ | x | ||
| звонкие | z | ʒ | ɣ | ||||
| аффрикаты | звонкие | ʣ | ʤ | ||||
| глухие | ʦ | ʧ | |||||
| назальные | m | n | |||||
| плавные | боковые | l | |||||
| глайд | ʋ | j | |||||
| дрожащие | r | ||||||
Все согласные, кроме «j», имеют две формы: палатализованную («мягкую») и непалатализованную («твёрдую»).
Система ударений
Литовский язык наиболее полно сохранил систему древнего индоевропейского музыкального ударения, поэтому для него применяются специфические знаки (˜ , ́).
Долгие литовские гласные, элементы восходящих дифтонгов, так же, как и r, l, m, n в дифтонгоидных сочетаниях могут произноситься с восходящим тоном (отмечается знаком тильды):
Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃ Ññ
все долгие гласные, а также элементы нисходящих дифтонгов могут произноситься и с нисходящим тоном (отмечается акутным ударением):
Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́
ударение на кратких гласных - экспираторное , отмечается грависным ударением:
Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù , причём краткое ударное è - относительно редко, а краткое o - нетипично для собственно литовской лексики.
Акцентология
Одной из особенностей литовского языка является акцентуация. Немногие языки обладают такой постановкой ударения (например, испанский). Если в других языках (например, в английском) ударение индивидуально и его необходимо просто выучить для каждого слова, или же фиксировано на определённом слоге (например, в венгерском и чешском - на первом, в польском - на предпоследнем, а во французском и турецком - на последнем), то в литовском существуют правила, указывающие, на какой слог падает ударение, и интонацию этого слога. Кроме того, что ударение в литовском языке тоническое, в нём имеются три слоговых интонации - одна краткая и две долгие (нисходящая и протяжная); так, в словах laukti и laukas ударный дифтонг au произносится с разной интонацией. Почти такая же система ударений присутствует в прусском и санскрите .
Грамматика
Литовский - язык с развитой системой флексий, и таким образом похож на латинский, особенно в своём фиксировании падежных окончаний и использовании для описания существительных размещаемых перед ним прилагательных или других существительных (которые ставятся в родительном падеже).
Два примера:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas = новый салон мужской и женской одежды, однако дословно: новый мужчин и женщин одежды салон
- nacionalinis dramos teatras = Национальный драматический театр, однако дословно: национальный драмы театр.
- Существительные с окончаниями -as , -ias , -ys или -jas , относятся к первому склонению. С окончаниями -a , -ia или -ė ко второму склонению. С окончаниями -us или -ius - к 4-му склонению. С окончанием -uo , а также немногие на -ė - к пятому склонению. Основную трудность здесь представляют существительные на -is , так как они могут относиться к 1-му, либо к 3-му склонению.
1 склонение
Мужской род| Падеж | Единственное число | Множественное число | |||||||||
| Именительный | -as | -ias | -is | -ys | -jas | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
| Родительный | -o | -io | -io | -io | -jo | -ų | -ių | -ių | -ių | -jų | |
| Дательный | -ui | -iui | -iui | -iui | -jui | -ams | -iams | -iams | -iams | -jams | |
| Винительный | -ą | -ią | -į | -į | -ją | -us | -ius | -ius | -ius | -jus | |
| Творительный | -u | -iu | -iu | -iu | -ju | -ais | -iais | -iais | -iais | -jais | |
| Местный | -e | -yje | -yje | -yje | -juje | -uose | -iuose | -iuose | -iuose | -juose | |
| Звательный | -e,-ai | -e | -i | -y | -jau | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
Примеры:
- vakaras (vakaro) - вечер
- tarnautojas (tarnautojo) - служащий
- butelis (butelio) - бутылка
2 склонение
Женский род| Падеж | Единственное число | Множественное число | |||||
| Именительный(Vardininkas Kas?) | -a | -ia | -ė | -os | -ios | -ės | |
| Родительный(Kilmininkas Ko?) | -os | -ios | -ės | -ų | -ių | -ių | |
| Дательный(Naudininkas Kam?) | -ai | -iai | -ei | -oms | -ioms | -ėms | |
| Винительный(Galininkas Ką?) | -ą | -ią | -ę | -as | -ias | -es | |
| Творительный(Įnagininkas Kuo?) | -a | -ia | -e | -omis | -iomis | -ėmis | |
| Местный(Vietininkas Kur?) | -oje | -ioje | -ėje | -ose | -iose | -ėse | |
| Звательный(Šauksmininkas-o!) | -a | -ia | -e | -os | -ios | -ės | |
Примеры:
- daina (dainos) - песня
- giesmė (giesmės) - песнь
3 склонение
Женский род и некоторые исключения мужского рода- Небольшое число существительных мужского рода также относится к 3-му склонению: dantis (зуб), debesis (облако), vagis (вор), žvėris (зверь) и некоторые другие.
- Большинство существительных третьего склонения в им. падеже имеют ударение на последнем слоге, то есть, на окончании -is . Исключения (ударение на основе): iltis (клык), ietis (копьё), kartis (жердь) и др.
Примеры:
- akis (akies) - глаз
- ausis (ausies) - ухо
- dalis (dalies) - часть
4-е и 5-е склонения
По 4-му и 5-му склонениям склоняются в основном исконно литовские (балтийские) слова.
Единственное число
| Им.п. | -us (м.) | -ius (м.) | -uo (м.) | -uo/-ė (ж.) | mėnuo | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Род.п. | -aus | -iaus | -(e)ns | -ers | -esio | |
| Дат.п. | -ui | -iui | -(e)niui | -eriai | -esiui | |
| Вин.п. | -ų | -ių | -(e)nį | -erį | -esį | |
| Тв.п. | -umi | -iumi | -(e)niu | -eria | -esiu | |
| Мест.п. | -uje | -iuje | -(e)nyje | -eryje | -esyje | |
| Зв.п. | -au | -iau | -(e)nie | -erie | -esi |
| Им.п. | -ūs (м.) | -iai (м.) | -(e)nys (м.) | -erys (ж.) | mėnesiai | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Род.п. | -ų | -ių | -(e)nų | -erų | -esių | |
| Дат.п. | -ums | -iams | -(e)nims | -erims | -esiams | |
| Вин.п. | -us | -ius | -(e)nis | -eris | -esius | |
| Тв.п. | -umis | -iais | -(e)nimis | -erimis | -esiais | |
| Мест.п. | -uose | -iuose | -(e)nyse | -eryse | -esiuose | |
| Зв.п. | -ūs | -iai | -(e)nys | -erys | -esiai |
Примеры:
4 склонение:
- alus (alaus) - пиво
- sūnus (sūnaus) - сын
5 склонение:
- vanduo (vandens) - вода
- akmuo (akmens) - камень
- šuo (šuns) - собака
- sesuo (sesers) - сестра
- duktė (dukters) - дочь
- mėnuo (mėnesio) - месяц
Глаголы и личные местоимения
Для спряжения литовских глаголов следует знать, к какому типу спряжения относится данный глагол. Определить это можно по окончаниям 3 лица (ед. или множ. числа - не важно, в лит. языке они совпадают). На основании этих окончаний различают три спряжения в настоящем времени и два - в прошедшем. Настоящее время: 1 спряжение: -a или -ia , 2 спряжение: -i , 3 спряжение: -o ; прошедшее время (однократное): 1 спряжение -o , 2 спряжение -ė . У возвратных глаголов в конце добавляется -si . В неопределённой форме глаголы оканчиваются на -ti , возвратные глаголы на -tis . Если глагол имеет приставку или отрицательную частицу ne- (которая всегда пишется слитно), то возвратная частица -si (-s) переносится вперёд и ставится между приставкой и основой глагола.
Наст. время, 1 спряж.:
Наст. время, 2-е (-i) и 3-е (-o) спряжение:
Прошедшее время, 1-е (-o/-jo) и 2-е (-ė) спряжения
| -o | -osi (возвр.) | -jo | -josi (возвр.) | -ė | -ėsi (возвр.) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 л. ед.ч. | -au | -ausi | -jau | -jausi | -iau | -iausi | |||
| 2 л. ед.ч. | -ai | -aisi | -jai | -jaisi | -ei | -eisi | |||
| 3 л. ед.ч. | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -ėsi | |||
| 1 л. мн.ч. | -ome | -omės | -jome | -jomės | -ėmė | -ėmės | |||
| 2 л. мн.ч. | -ote | -otės | -jote | -jotės | -ėtė | -ėtės | |||
| 3 л. мн.ч. | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -ėsi |
В многократном прошедшем и будущем временах типов спряжений нет, все правильные глаголы спрягаются одинаково:
| многократное прошедшее | многокр. прош. (возвр.) | Будущее | Будущее (возвр.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 л. ед.ч. | -davau | -davausi | -siu | -siuos | ||||
| 2 л. ед.ч. | -davai | -davaisi | -si | -sies | ||||
| 3 л. ед.ч. | -davo | -davosi | -s | -sis | ||||
| 1 л. мн.ч. | -davome | -davomės | -sime | -simės | ||||
| 2 л. мн.ч. | -davote | -davotės | -site | -sitės | ||||
| 3 л. мн.ч. | -davo | -davosi | -s | -sis |
Спряжение глагола būti (быть):
- aš esu - я есмь (являюсь)
- tu esi - ты еси (являешься)
- jis/ji yra (esti) - он/она есть (является)
- mes esame - мы есмы (являемся)
- jūs esate - вы есте (являетесь)
- jie/jos yra (esti) - они суть (являются)
(в качестве русских аналогов здесь использованы старославянские формы глагола «быть», не употребляемые в современном русском языке)
Спряжение глагола turėti (иметь, употребляется также в значении «быть должным»):
- aš turiu - у меня есть
- tu turi - у тебя есть
- jis/ji turi - у него/её есть
- mes turime - у нас есть
- jūs turite - у вас есть
- jie/jos turi - у них есть
В русском языке «я имею», «ты имеешь» и т. п. употребляется реже, и чаще в составе фраз, например: «Вы имеете право», «Я имею право выселить вас», «ты имеешь возможность».
Для вежливого обращения используется форма 2 лица мн. числа: Jūs (то есть «Вы»). Местоимение при этом пишется с заглавной буквы. Сохранилась также уважительная форма местоимения «ты» - tam(i)sta , хотя в современном языке она употребляется реже.
Склонение личных местоимений
| Ед.ч. | 1 л. | 2 л. | 3 л. (м.) | 3 л. (ж.) |
|---|---|---|---|---|
| Им.п. | aš | tu | jis | ji |
| Род.п. | manęs | tavęs | jo | jos |
| Дат.п. | man | tau | jam | jai |
| Вин.п. | mane | tave | jį | ją |
| Тв.п. | manimi | tavimi | juo | ja |
| Мест.п. | manyje | tavyje | jame | joje |
| Мн.ч. | 1 л. | 2 л. | 3 л. (м.) | 3 л. (ж.) |
|---|---|---|---|---|
| Им.п. | mes | jūs | jie | jos |
| Род.п. | mūsų | jūsų | jų | jų |
| Дат.п. | mums | jums | jiems | joms |
| Вин.п. | mus | jus | juos | jas |
| Тв.п. | mumis | jumis | jais | jomis |
| Мест.п. | mumyse | jumyse | juose | jose |
Указательные местоимения
Степени указательных местоимений
Указательные местоимения в литовском языке имеют три степени. 1. Когда говорится о чём-то, находящемся возле говорящего (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Когда говорится о чём-то, находящемся не возле говорящего, но возле слушающего (tas, ta, tai, tat) 3. Когда говорится о предмете, удалённом от обоих (anas, ana).
- 1. Мужской род
- šitas этот (здесь)
- tas этот (там)
- anas тот
- kitas другой
- 2. Женский род
- šita эта (здесь)
- ta эта (там)
- ana та
- kita другая
- 3. šis этот, ši эта
- 4. Неизменяемые местоимения
- tai это
- šitai (вот) это
- Tai … Это …
Склонение указательных местоимений
| 1. | 2. | šis | ši | |
|---|---|---|---|---|
| Род.п. | -o | -os | -io | -ios |
| Дат.п. | -am | -ai | -iam | -iai |
| Вин.п. | -ą | -ą | -į | -ią |
| Тв.п. | -uo | -a | -iuo | -ia |
| Мест.п. | -ame | -oje | -iame | -ioje |
Прилагательные и наречия
Прилагательные
Прилагательные в литовском языке ставятся перед существительными, и согласуются с ними в роде, числе и падеже. Прилагательные мужского рода имеют окончания -as , -ias , -us или -is ; прилагательные женского рода - -a , -ia , -i , -ė . Для получения сравнительной и превосходной степеней между основой и окончанием вставляется суффикс соотв. -esn- или -(i)aus- .
| Нейтр. | Сравн. | Превосх. | |
|---|---|---|---|
| м. | -(i)as / -us | -esnis | -iausias |
| ж. | -(i)a / -i | -esnė | -iausia |
| м. | -i / -ūs | -esni | -iausi |
| ж. | -(i)os | -esnės | -iausios |
Склонение прилагательных:
|
|
Из прилагательных с окончанием -is по первому склонению склоняется только прилагательное didelis (большой) и прилагательные в сравнительной степени на -esnis ; прочие прилагательные с окончанием -is спрягаются по третьему склонению.
- 2 скл. мн. ч.:
- 3 скл. мн. ч.:
| Им. п. | -iai | -ės |
|---|---|---|
| Род. п. | -ių | -ių |
| Дат. п. | -iems | -ėms |
| Вин. п. | -ius | -es |
| Тв. п. | -iais | -ėmis |
| Мест. п. | -iuose | -ėse |
Местоимённые формы
Одна из характерных особенностей литовского языка - наличие т. н. местоимённых форм, которые чаще всего используются с прилагательными (но их могут иметь и местоимения). Местоимённых форм нет в большинстве западноевропейских языков (формально сохранившись в русском языке как «полные прилагательные», здесь они утратили своё первоначальное значение). Местоимённые формы используются для выделения предмета с его свойствами из множества подобных. Формирование местоимённых форм происходит посредством добавления к прилагательным местоименного постфикса, и восходит к соединению полной формы прилагательного с местоимением jis и ji («он» и «она»). Постфикс может состоять из нескольких слогов (напр. -iesiems , -uosiuose , -osiomis ).
Наречия
Из прилагательных могут быть образованы наречия. Для этого окончания прилагательных мужского рода изменяются следующим образом:
- из -as - -ai
- из -us - -iai
Для образования сравнительной степени наречия к основе прибавляется окончание -iau , для образования превосходной - -iausiai .
Степени
Прилагательные и наречия в литовском, как в большинстве языков, изменяются по степеням. Степеней от трёх до пяти: три основные (положительная, сравнительная, превосходная) и две промежуточные.
Числительные
Согласование числительных
- 1 = Им.п. ед.ч.
- 2-9 = Им.п. мн.ч.
- 10 и больше, а также неопределённое количество = Род.п. мн.ч.
- 21 (то есть двадцать и 1!) снова Им.п. ед.ч. и т. д.
Примеры: 1 vyras = 1 мужчина, 2 vyrai = 2 мужчины, 10 vyrų = 10 мужчин, keletas vyrų = несколько мужчин. Также стоит отметить: при заказе пива: «vieną alaus» , где «vieną» = «один/одну» (винительный), «alaus» = «пива» (т. е. родительный), подразумевается между этими словами слово «стакан»/«кружка» (т.е.: «одну кружку пива»). Аналогично «du alaus» = «две пива» и т. д.
Склонение числительных
- 1 … vienas (м.) / viena (ж.) (склоняется как прилагательное)
- 2 … du / dvi (Nom./Acc.)
- dviejų (Gen.)
- dviem (Dat./Instr.)
- dviejuose / dviejose (Loc.)
- 3 … trys (Nom.)
- trijų (Gen.)
- trims (Dat.)
- tris (Acc.)
- trimis (Instr.)
- trijuose / trijose (Loc.)
- 4 … keturi / keturios (Nom.)
- keturių (Gen.)
- keturiems / keturioms (Dat.)
- keturis / keturias (Acc.)
- keturiais / keturiomis (Instr.)
- keturiuose / keturiose (Lok.)
- 5 … penki /penkios (склоняется как keturi / keturios)
- 6 … šeši / šešios (склоняется как keturi / keturios)
- 7 … septyni / septynios (склоняется как keturi / keturios)
- 8 … aštuoni / aštuonios (склоняется как keturi / keturios)
- 9 … devyni / devynios (склоняется как keturi / keturios)
- 10 … dešimt (не склоняется)
- 11 … vienuolika (склоняется, как сущ. 2 склонения с оконч. -a; но в Acc. -a)
- 12 … dvylika (склоняется как vienuolika)
- 13 … trylika (склоняется как vienuolika)
- 14-19 (число в м. р. плюс -olika) … keturiolika - devyniolika (склоняется как vienuolika)
- 20 … dvidešimt (не склоняется)
- 21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (склоняются числа 1-9, dvidešimt остаётся неизменным)
- 30 … trisdešimt (не склоняется)
- 40 … keturiasdešimt (не склоняется)
- 50 … penkiasdešimt (не склоняется)
- 60 … šešiasdešimt (не склоняется)
- 70 … septyniasdešimt (не склоняется)
- 80 … aštuoniasdešimt (не склоняется)
- 90 … devyniasdešimt (не склоняется)
- 100 … šimtas (склоняется как сущ. 1 склонения с окончанием -as)
- 101 … šimtas vienas / šimtas viena (склоняется как vienas / viena, šimtas остаётся неизменным)
- 111 … šimtas vienuolika (склоняется как vienuolika, šimtas остаётся неизменным)
- 155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (склоняется как penki / penkios, šimtas и penkiasdešimt остаются неизменными)
- 200-900 … du šimtai - devyni šimtai (склоняются как сущ. 1 склонения во множ. числе, du - devyni остаются неизменным)
- 1000 … tūkstantis (склоняется как существительное 1 склонения на -is)
- 2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (склоняются как сущ. 1 склонения во множ. числе, du - devyni остаются неизменным)
- 1000000 … milijonas (склоняется как сущ. 1 склонения на -as)
Лексика
Базовая лексика литовского языка содержит небольшое количество заимствований. Существуют старые заимствования (senieji skoliniai ) из языков соседних регионов. Среди них: stiklas от др.-рус. стькло (в свою очередь заимствованного из готск. stikls ), muilas от
ЛИТОВСКИЙ ЯЗЫК, представитель балтийской ветви индоевропейской языковой семьи. Основная область распространения – территория Литовской Республики, где он имеет статус государственного языка. Общее число жителей Литовской Республики, по данным переписи 1989, – 3,69 млн. человек; из них для 79% литовский является родным языком. Кроме того, на литовском языке говорят литовцы, проживающие в США, Бразилии, Аргентине, Польше, Канаде, Великобритании, Австралии, Германии, Уругвае и некоторых других странах.
В литовском выделяются два больших диалекта: жемайтский (zemaiciu), занимающий северо-западную часть Литвы, и аукштайтский (aukštaiciu), занимающий юго-восточную часть Литвы, – каждый с дальнейшим делением на более мелкие поддиалекты и говоры. Современная классификация литовских диалектов (в основу которой положены системные фонетические сходства и различия, в первую очередь – особенности вокализма и акцентологии, т.е. ударения и слоговой интонации) обосновывает это традиционное деление тем, что слоговая интонация большинства жемайтских говоров носит музыкальный характер, тогда как аукштайтские (за незначительным исключением) характеризуются динамической слоговой интонацией или же монотонным динамическим ударением. В аукштайтских диалектах пралитовская фонетика (особенно гласные) изменилась меньше, чем в жемайтских. Особенно архаична фонетика западных аукштайтов. Южный говор западно-аукштайтского диалекта лежит в основе общенационального литературного литовского языка.
Литовский – язык художественной, научной, публицистической литературы, язык государственных и общественных учреждений Литовской Республики, школы, театра, радио, телевидения и т.п., а также язык живого общения основной массы жителей Литвы. Большинство населения владеет также русским языком, сфера употребления которого в последнее время (т.е. после обретения Литвой независимости), заметно сузилась. В настоящее время литовский является языком обучения на всех ступенях образования (среднего, профессионально-технического, специального, высшего). Для иноязычного населения существуют также средние школы с русским и польским языком преподавания. Во всех таких школах преподается и литовский язык, необходимый для участия в государственной, общественной и культурной жизни страны.
Родоначальником литературного литовского языка считается Мартин Мажвидас (1510–1563), выпустивший в 1547 в Кенигсберге первую литовскую книгу – лютеранский Катехизис. Именно с этим временем связывают начало формирования литературного литовского языка (который окончательно сложился лишь в конце 19 – начале 20 в.). Приблизительно с середины 16 в. в Восточной Пруссии в качестве письменного языка стал употребляться язык, в основе которого лежал распространенный в этой области среднеаукштайтский диалект. Большую роль в деле нормализации этого языка сыграли грамматики Д.Клейна (1653 и 1654). На территории бывшего Великого Княжества Литовского в 16–17 вв. формировались два письменных языка – средний, с центром в Кедайняй (на нем писали М.Даукша, М.Петкявичюс) и восточный с центром в Вильнюсе (на нем писали К.Сирвидас, Й.Якнавичюс). В первой половине и в середине 19 в. в создании общенационального литературного литовского языка принимали участие Д.Пошка, С.Станявичюс, С.Даукантас, М.Валанчюс. В конце 19 в. большое значение для формирования литературного литовского языка имела возникшая в это время периодическая печать («Aušra», «Varpas») и особенно деятельность выдающегося литовского языковеда Й.Яблонскиса.
В истории литературного литовского языка различаются два основных периода: старый и новый. Старый период охватывает этап развития литературного языка от первых попыток создания общенационального языка (16–17 вв.) до первых признаков преобладания одного диалекта – юго-западного аукштайтского (18 в.). Для этого периода характерны: отсутствие единой литературной нормы, преимущественная ориентация на стиль текстов духовного содержания, крайне ограниченная сфера употребления. Новый период охватывает этап развития литературного литовского языка от начала заметного преобладания юго-западного аукштайтского диалекта до полного его утверждения. Для литературного языка этого периода характерны: постепенная кодификация единой литературной нормы, становление и развитие стиля художественной литературы, развитие публицистического и научного стилей и расширение сферы употребления литературного языка.
Литовский лучше других живых индоевропейских языков сохранил древние черты в фонетике и морфологии, в связи с чем представляет особый интерес для индоевропеистики. Он отличается от близкородственного латышского языка большей архаичностью (в целом) и некоторыми инновациями (см . ЛАТЫШСКИЙ ЯЗЫК). Фонетика характеризуется богатством вокализма. Фонологическую («смыслоразличительную») роль, наряду с признаками ряда и подъема, играют признаки долготы/краткости и однородности/неоднородности (последний признак противопоставляет долгие гласные u и o дифтонгоидам ie и uo ). Типологически существенная особенность консонантной системы – противопоставление по твердости/мягкости. Ударение не фиксированное, в связи с чем слова, различающиеся только местом ударения, могут различаться по смыслу. Литовский – политонический язык: в его фонологической системе есть две слоговые интонации – резкая, или нисходящая, и плавная, или восходящая. Это различие может также выполнять смыслоразличительную функцию.
С точки зрения морфологической типологии, литовский принадлежит к флективным (фузионным) языкам с элементами агглютинации и аналитизма. Части речи отграничиваются друг от друга на основании семантико-синтаксических и морфологических критериев (наличие тех или иных морфологических категорий и их функционирование). Существительные обладают словоизменительными категориями числа и падежа и классифицирующей категорией рода. Категория числа формируется противопоставлением двух значений: ед. и мн. числа (относительно недавно, несколько десятилетий тому назад, в ходу было двойственное число).
Категория падежа образуется противопоставлением шести форм: именительного, родительного, дательного, винительного, инструментального и местного, а также особой звательной формы (строго говоря, не являющейся падежом). Исключительно широким употреблением отличается родит. падеж, который способен играть практически любую синтаксическую роль, включая роль подлежащего, свойственную в первую очередь существительному в исходной форме (именит. падеже). Ср.: Yra zmoniu , nera zmogaus "Есть люди (букв. людей), нет человека"; ateis sveciu "придут гости (букв. гостей)"; pasitaiko klaidu "попадаются ошибки (букв. ошибок)".
Признак рода принимает два значения: мужской и женский род (средний род существительными утрачен). Согласование по роду распространяется (в отличие, напр., от русского или немецкого языков) не только на единственное, но и на множ. число, включая pluralia tantum. В самом существительном в общем случае формальный родовой показатель отсутствует, хотя между родом и типом склонения наблюдается определенное соответствие, достаточное для того, чтобы по форме существительного можно было бы с высокой степенью вероятности предсказать его род. Во многих случаях соотносительные названия лиц мужского и женского пола представлены однокоренными существительными, различающимися только флексиями: uošvis "свекор, тесть" – uošve "свекровь, теща", didvyris "герой" – didvyre "героиня", narys-korespondentas "член-корреспондент" – nare-korespondente – то же о женщине.
Прилагательные имеют общие для всех имен категории рода, числа, падежа. Специфически адъективные категории – категория градуальности (свойственная также качественным наречиям) и категория детерминации. Категория детерминации конституируется противопоставлением простой («нечленной», «неместоименной», «неопределенной») формы и сложной («членной», «местоименной», «определенной»), которая генетически восходит к сочетанию простой формы с местоимением jis "он" (то же формальное отношение между полными и краткими прилагательными в русском языке). Сложная форма употребляется преимущественно в функции определения, простая – как в функции определения, так и в функции сказуемого. Своеобразие морфологической структуры членных прилагательных состоит в наличии у этой формы сразу двух флексий – именной, непосредственно связанной с основой и выражающей значения падежа, рода и числа, и сохраняющего относительную «отдельность» местоименного постфикса, который выражает (самим фактом своего присутствия) значение неопределенности и одновременно дублирует падежно-родо-числовое значение первой флексии.
Имена числительные делятся на количественные (vienas "один", du "два") и порядковые (pirm-as , -a "первый", antr-as , -a "второй"). Среди количественных различают собственно количественные, или основные: du , dvi "два, две", keturi , keturios "четыре" (м. и ж. род), devyni , devynios "девять"(м. и ж. род); так называемые «множественные»: dveji , dvejos "двое" (муж. и жен. род), ketveri, ketverios "четверо", м. и ж. род) и т.д.; так называемые «собирательные»: dvejetas "двое, двойка", ketvertas "четверо, четверка" и т.д.
У числительных от 11 до 19 первый элемент связан с названием соответствующей единицы первого десятка, а второй (-lika) – с глаголом likti "остаться" (это сокращения выражений, в состав которых входило со временем утраченное числительное «десять» и первоначальное значение которых было "десять с остающейся, т.е. «лишней» единицей, двойкой, тройкой и т.д."): vienuolika "11", dvylika "12", trylika "13" и т.д.
Местоимениям присущи общие для всех имен грамматические категории рода, числа и падежа и специфическая для местоимений (а также для глаголов) категория лица. По грамматическим свойствам, в частности по способности играть в предложении ту или иную синтаксическую роль, местоимения подразделяются на субстантивные (местоименные существительные), адъективные (местоименные прилагательные) и квантитативные (местоименные числительные). Наибольшее грамматическое своеобразие обнаруживают местоименные существительные, особенно личные. Они отличаются от неместоименных существительных как составом грамматических категорий, так и способом их выражения. Специфической для личных местоимений является, в частности, категория лица, классифицирующая их по характеру участия в речевом акте. Своеобразно и отношение субстантивных местоимений к категориям числа, рода и падежа. В местоимениях все еще сохраняются, в частности, формы двойственного числа, утраченные существительным. Только в (субстантивно употребляемых) местоимениях сохранились отсутствующие у существительных формы среднего рода. Склонение субстантивных местоимений характеризуется нерегулярностью, в частности супплетивизмом основ и особым набором флексий, а также отличным от склонения существительных составом падежной парадигмы: в ней нет звательной формы, но у личных местоимений и местоимения kas "кто, кто-то" (и его многочисленных производных) имеются два родительных падежа, отличающихся друг от друга как в формальном, так и в смысловом отношении.
Типологически важной особенностью литовского языка является отсутствие непосредственного морфологического выражения различия по признаку «лицо/не-лицо» (одушевленность/неодушевленность) в вопросительно-относительных и неопределенных местоимениях ср. kas "кто" и "что", kazkas "кто-то" и "что-то" и т.д. Эта особенность отличает литовский от многих языков мира, в которых соответствующее разграничение проводится, по крайней мере в сфере местоимений.
Глагол в литовском языке имеет финитные (личные) и нефинитные (неличные) глагольные формы – инфинитив и различные причастные образования. Специфическими глагольными категориями являются залог, время, наклонение, а также лицо, представляющее собой согласовательную категорию, значение которой определяется соответствующим значением подлежащего. Категория времени – одна из наиболее общих категорий глагола, существенная для всех (личных и неличных) форм, кроме инфинитива. Морфологически различаются четыре синтетические (простые) формы грамматического времени: настоящее, прошедшее однократное, прошедшее многократное и будущее. Различные комбинации вспомогательного глагола buti "быть" с причастиями действительного и страдательного залога образуют систему сложных (аналитических) глагольных форм. В системе наклонений различаются изъявительное, сослагательное, повелительное и косвенное (а также иногда желательное, в современных описаниях обычно объединяемое с повелительным). Косвенное наклонение (выражаемое причастиями в предикативной позиции) используется говорящим, когда он говорит о событиях, известных ему из косвенных источников, чтобы снять с себя ответственность за истинность сообщаемого (подобное наклонение есть в латышском языке и во многих др. языках мира).
Литовский язык характеризуется исключительным богатством словообразовательных средств. Обращая внимание на удивительную сохранность в литовском языке старой индоевропейской лексики, исследователи в то же время отмечают высокую способность этого языка к использованию исконных лексических элементов в решении новых семантических задач.
Лито́вский язы́к (лит. Lietùvių kalbà ) - язык литовцев , официальный язык Литвы и один из официальных языков Европейского союза . На литовском языке разговаривает около 2 миллионов человек в Литве и около 170 тыс. за её пределами. Относится к балтийской группе индоевропейской семьи языков, по происхождению близок к современным латышскому языку, латгальскому наречию (хотя взаимное понимание между носителями литовского и указанных двух языков к настоящему времени невозможно) и мёртвым древнепрусскому и ятвяжскому языкам.
Географическая распространённость
Наиболее ранний письменный памятник литовского языка датируется 1503 годом и представляет собой молитвы («Аве Мария » и «Никейский символ веры »), написанные от руки на последней странице выпущенной в Страсбурге книги «Tractatus sacerdotalis». Текст придерживается дзукийского диалекта и, по всей видимости, списан с более раннего оригинала . Нет сомнений в том, что церковные литовские тексты имели место и раньше, возможно даже, в конце XIV века , потому как введённое в в Аукштайтии христианство непременно требовало таких текстов для религиозной практики (в исторических источниках упоминается, что первые церковные тексты на литовский перевёл сам Ягайло).
Литовский молитвенник, отпечатанный кириллицей. 1866 г.
Книгопечатание начинается в с катехизиса Мартинаса Мажвидаса , написанном на жямайтийском диалекте и изданном в Кёнигсберге (ныне Калининград). Книга содержит первый литовский учебник - «Лёгкая и скорая наука чтения и письма», в котором автор на 4 страницах приводит алфавит и несколько придуманных им грамматических терминов. Уровень грамотности литовцев на протяжении XVIII столетия оставался низким, поэтому книги не были общедоступны, и всё же, с выходом первой книги начинается развитие литературного литовского языка.
Литературный литовский язык прошел следующие этапы развития :
- I. Донациональный период (XVI-XVIII века):
- Литовский литературный язык XVI-XVII веков;
- Литовский литературный язык XVIII века.
- II. Национальный период:
- Литовский литературный язык с первой половины XIX века до 1883 года;
- Литовский литературный язык с конца XIX века до начала XX века (1883-1919 гг.);
- Литовский литературный язык времен Литовской Республики (1919-1940 гг.);
- Литовский литературный язык со времен ЛССР в составе СССР (с 1940 г.).
В каждый период литовский литературный язык имел свои стилистические, письменные, лексические, морфологические, фонетические и др. особенности.
Алфавит
Для записи литовского языка с XVI века используется несколько изменённая латиница . Начатое во второй половине 1860-х годов насаждение кириллицы (а, б, в, г, д, е, ж, з, и, к, л, м, н, о, ô, п, р, с, т, у, ц, ч, ш, щ, ь, ѣ , ю, я, io, iô, й, ў) вызвало сопротивление; и в 1904 году кириллица была отвергнута. В - проведенная реформа правописания включала и изменения в алфавите. В современном литовском алфавите 32 буквы:
| A a | Ą ą | B b | C c | Č č | D d | E e | Ę ę |
| Ė ė | F f | G g | H h | I i | Į į | Y y | J j |
| K k | L l | M m | N n | O o | P p | R r | S s |
| Š š | T t | U u | Ų ų | Ū ū | V v | Z z | Ž ž |
Для записи некоторых звуков, согласных и гласных, используются комбинации, например, ch - х . Также есть звуки uo - уо и ie - йе .
Диалекты
Литовский язык подразделяется на два основных диалекта: аукштайтский и жемайтский (эти названия, соответственно aukštaičių ir žemaičių tarmės , происходят от литовских слов «высокий» и «низкий» и обозначают расселение их носителей относительно течения реки Неман). Эти диалекты сами в свою очередь делятся на наречия и т. д. В настоящее время в аукштайтском диалекте выделяют три основных наречия: восточных, западных и южных аукштайтов (дзуков), в жемайтском диалекте - также три: западное или клайпедское (donininkai), северо-западное или тельшяйское (dounininkai), и южное или расейнишское (dūnininkai) (слова в скобках - способ произнесения носителями данных наречий слова duona, «хлеб»). См. карту распределения наречий, англ.
Современный литературный литовский язык основан на диалекте западных аукштайтов (сувалкийцев).
Фонетика
Гласные
В литовском языке есть 12 гласных букв. В дополнение к стандартным латинским буквам используются диакритические знаки для обозначения долгих гласных (nosinė - крючок под буквами ą, ę, į, ų), оставшиеся со времени, когда эти буквы произносились в нос, как некоторые гласные в современном польском.
| Прописные | A | Ą | E | Ę | Ė | I | Į | Y | O | U | Ų | Ū |
| Строчные | a | ą | e | ę | ė | i | į | y | o | u | ų | ū |
| МФА | a | aː | ɛ | ɛː | eː | i | iː | iː | o | u | uː | uː |
Согласные
В литовском языке имеется 20 согласных знаков латинского происхождения, а также диграф «Ch» представляет велярный фрикативный звук (МФА [x]); произношение других диграфов следует из их компонентов.
| Прописные | B | C | Č | D | F | G | H | J | K | L | M | N | P | R | S | Š | T | V | Z | Ž |
| Строчные | b | c | č | d | f | g | h | j | k | l | m | n | p | r | s | š | t | v | z | ž |
| МФА | b | ts | ʧ | d | f | g | ɣ | j | k | l | m | n | p | r | s | ʃ | t | ʋ | z | ʒ |
Фонология
Согласные
| губные | дентальные | альвео- дентальные |
альвеолярные | альвео- палатальные |
велярные | ||
| взрывные | глухие | p | t | k | |||
| звонкие | b | d | g | ||||
| фрикативные | глухие | f | s | ʃ | x | ||
| звонкие | z | ʒ | ɣ | ||||
| аффрикаты | звонкие | ʣ | ʤ | ||||
| глухие | ʦ | ʧ | |||||
| назальные | m | n | |||||
| плавные | боковые | l | |||||
| глайд | ʋ | j | |||||
| дрожащие | r | ||||||
Все согласные, кроме «j», имеют две формы: палатализованную («мягкую») и непалатализованную («твёрдую»).
Система ударений
Литовский язык наиболее полно сохранил систему древнего индоевропейского музыкального ударения, поэтому для него применяются специфические знаки (˜ , ́).
Долгие литовские гласные, элементы восходящих дифтонгов, так же, как и r, l, m, n в дифтонгоидных сочетаниях могут произноситься с восходящим тоном (отмечается знаком тильды):
Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃ Ññ
все долгие гласные, а также элементы нисходящих дифтонгов могут произноситься и с нисходящим тоном (отмечается акутным ударением):
Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́
ударение на кратких гласных - экспираторное , отмечается грависным ударением:
Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù , причём краткое ударное è - относительно редко, а краткое o - нетипично для собственно литовской лексики.
Акцентология
Одной из особенностей литовского языка является акцентуация. Немногие языки обладают такой постановкой ударения (например, испанский). Если в других языках (например, в английском) ударение индивидуально и его необходимо просто выучить для каждого слова, или же фиксировано на определённом слоге (например, в венгерском и чешском - на первом, в польском - на предпоследнем, а во французском и турецком - на последнем), то в литовском существуют правила, указывающие, на какой слог падает ударение, и интонацию этого слога. Кроме того, что ударение в литовском языке тоническое, в нём имеются три слоговых интонации - одна краткая и две долгие (нисходящая и протяжная); так, в словах laukti и laukas ударный дифтонг au произносится с разной интонацией. Почти такая же система ударений присутствует в прусском и санскрите .
Грамматика
Литовский - язык с развитой системой флексий, и таким образом похож на латинский, особенно в своём фиксировании падежных окончаний и использовании для описания существительных размещаемых перед ним прилагательных или других существительных (которые ставятся в родительном падеже).
Два примера:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas = новый салон мужской и женской одежды, однако дословно: новый мужчин и женщин одежды салон
- nacionalinis dramos teatras = Национальный драматический театр, однако дословно: национальный драмы театр.
- Существительные с окончаниями -as , -ias , -ys или -jas , относятся к первому склонению. С окончаниями -a , -ia или -ė ко второму склонению. С окончаниями -us или -ius - к 4-му склонению. С окончанием -uo , а также немногие на -ė - к пятому склонению. Основную трудность здесь представляют существительные на -is , так как они могут относиться к 1-му, либо к 3-му склонению.
1 склонение
Мужской род| Падеж | Единственное число | Множественное число | |||||||||
| Именительный | -as | -ias | -is | -ys | -jas | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
| Родительный | -o | -io | -io | -io | -jo | -ų | -ių | -ių | -ių | -jų | |
| Дательный | -ui | -iui | -iui | -iui | -jui | -ams | -iams | -iams | -iams | -jams | |
| Винительный | -ą | -ią | -į | -į | -ją | -us | -ius | -ius | -ius | -jus | |
| Творительный | -u | -iu | -iu | -iu | -ju | -ais | -iais | -iais | -iais | -jais | |
| Местный | -e | -yje | -yje | -yje | -juje | -uose | -iuose | -iuose | -iuose | -juose | |
| Звательный | -e,-ai | -e | -i | -y | -jau | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
Примеры:
- vakaras (vakaro) - вечер
- tarnautojas (tarnautojo) - служащий
- butelis (butelio) - бутылка
2 склонение
Женский род| Падеж | Единственное число | Множественное число | |||||
| Именительный(Vardininkas Kas?) | -a | -ia | -ė | -os | -ios | -ės | |
| Родительный(Kilmininkas Ko?) | -os | -ios | -ės | -ų | -ių | -ių | |
| Дательный(Naudininkas Kam?) | -ai | -iai | -ei | -oms | -ioms | -ėms | |
| Винительный(Galininkas Ką?) | -ą | -ią | -ę | -as | -ias | -es | |
| Творительный(Įnagininkas Kuo?) | -a | -ia | -e | -omis | -iomis | -ėmis | |
| Местный(Vietininkas Kur?) | -oje | -ioje | -ėje | -ose | -iose | -ėse | |
| Звательный(Šauksmininkas-o!) | -a | -ia | -e | -os | -ios | -ės | |
Примеры:
- daina (dainos) - песня
- giesmė (giesmės) - песнь
3 склонение
Женский род и некоторые исключения мужского рода- Небольшое число существительных мужского рода также относится к 3-му склонению: dantis (зуб), debesis (облако), vagis (вор), žvėris (зверь) и некоторые другие.
- Большинство существительных третьего склонения в им. падеже имеют ударение на последнем слоге, то есть, на окончании -is . Исключения (ударение на основе): iltis (клык), ietis (копьё), kartis (жердь) и др.
Примеры:
- akis (akies) - глаз
- ausis (ausies) - ухо
- dalis (dalies) - часть
4-е и 5-е склонения
По 4-му и 5-му склонениям склоняются в основном исконно литовские (балтийские) слова.
Единственное число
| Им.п. | -us (м.) | -ius (м.) | -uo (м.) | -uo/-ė (ж.) | mėnuo | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Род.п. | -aus | -iaus | -(e)ns | -ers | -esio | |
| Дат.п. | -ui | -iui | -(e)niui | -eriai | -esiui | |
| Вин.п. | -ų | -ių | -(e)nį | -erį | -esį | |
| Тв.п. | -umi | -iumi | -(e)niu | -eria | -esiu | |
| Мест.п. | -uje | -iuje | -(e)nyje | -eryje | -esyje | |
| Зв.п. | -au | -iau | -(e)nie | -erie | -esi |
| Им.п. | -ūs (м.) | -iai (м.) | -(e)nys (м.) | -erys (ж.) | mėnesiai | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Род.п. | -ų | -ių | -(e)nų | -erų | -esių | |
| Дат.п. | -ums | -iams | -(e)nims | -erims | -esiams | |
| Вин.п. | -us | -ius | -(e)nis | -eris | -esius | |
| Тв.п. | -umis | -iais | -(e)nimis | -erimis | -esiais | |
| Мест.п. | -uose | -iuose | -(e)nyse | -eryse | -esiuose | |
| Зв.п. | -ūs | -iai | -(e)nys | -erys | -esiai |
Примеры:
4 склонение:
- alus (alaus) - пиво
- sūnus (sūnaus) - сын
5 склонение:
- vanduo (vandens) - вода
- akmuo (akmens) - камень
- šuo (šuns) - собака
- sesuo (sesers) - сестра
- duktė (dukters) - дочь
- mėnuo (mėnesio) - месяц
Глаголы и личные местоимения
Для спряжения литовских глаголов следует знать, к какому типу спряжения относится данный глагол. Определить это можно по окончаниям 3 лица (ед. или множ. числа - не важно, в лит. языке они совпадают). На основании этих окончаний различают три спряжения в настоящем времени и два - в прошедшем. Настоящее время: 1 спряжение: -a или -ia , 2 спряжение: -i , 3 спряжение: -o ; прошедшее время (однократное): 1 спряжение -o , 2 спряжение -ė . У возвратных глаголов в конце добавляется -si . В неопределённой форме глаголы оканчиваются на -ti , возвратные глаголы на -tis . Если глагол имеет приставку или отрицательную частицу ne- (которая всегда пишется слитно), то возвратная частица -si (-s) переносится вперёд и ставится между приставкой и основой глагола.
Наст. время, 1 спряж.:
Наст. время, 2-е (-i) и 3-е (-o) спряжение:
Прошедшее время, 1-е (-o/-jo) и 2-е (-ė) спряжения
| -o | -osi (возвр.) | -jo | -josi (возвр.) | -ė | -ėsi (возвр.) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 л. ед.ч. | -au | -ausi | -jau | -jausi | -iau | -iausi | |||
| 2 л. ед.ч. | -ai | -aisi | -jai | -jaisi | -ei | -eisi | |||
| 3 л. ед.ч. | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -ėsi | |||
| 1 л. мн.ч. | -ome | -omės | -jome | -jomės | -ėmė | -ėmės | |||
| 2 л. мн.ч. | -ote | -otės | -jote | -jotės | -ėtė | -ėtės | |||
| 3 л. мн.ч. | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -ėsi |
В многократном прошедшем и будущем временах типов спряжений нет, все правильные глаголы спрягаются одинаково:
| многократное прошедшее | многокр. прош. (возвр.) | Будущее | Будущее (возвр.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 л. ед.ч. | -davau | -davausi | -siu | -siuos | ||||
| 2 л. ед.ч. | -davai | -davaisi | -si | -sies | ||||
| 3 л. ед.ч. | -davo | -davosi | -s | -sis | ||||
| 1 л. мн.ч. | -davome | -davomės | -sime | -simės | ||||
| 2 л. мн.ч. | -davote | -davotės | -site | -sitės | ||||
| 3 л. мн.ч. | -davo | -davosi | -s | -sis |
Спряжение глагола būti (быть):
- aš esu - я есмь (являюсь)
- tu esi - ты еси (являешься)
- jis/ji yra (esti) - он/она есть (является)
- mes esame - мы есмы (являемся)
- jūs esate - вы есте (являетесь)
- jie/jos yra (esti) - они суть (являются)
(в качестве русских аналогов здесь использованы старославянские формы глагола «быть», не употребляемые в современном русском языке)
Спряжение глагола turėti (иметь, употребляется также в значении «быть должным»):
- aš turiu - у меня есть
- tu turi - у тебя есть
- jis/ji turi - у него/её есть
- mes turime - у нас есть
- jūs turite - у вас есть
- jie/jos turi - у них есть
В русском языке «я имею», «ты имеешь» и т. п. употребляется реже, и чаще в составе фраз, например: «Вы имеете право», «Я имею право выселить вас», «ты имеешь возможность».
Для вежливого обращения используется форма 2 лица мн. числа: Jūs (то есть «Вы»). Местоимение при этом пишется с заглавной буквы. Сохранилась также уважительная форма местоимения «ты» - tam(i)sta , хотя в современном языке она употребляется реже.
Склонение личных местоимений
| Ед.ч. | 1 л. | 2 л. | 3 л. (м.) | 3 л. (ж.) |
|---|---|---|---|---|
| Им.п. | aš | tu | jis | ji |
| Род.п. | manęs | tavęs | jo | jos |
| Дат.п. | man | tau | jam | jai |
| Вин.п. | mane | tave | jį | ją |
| Тв.п. | manimi | tavimi | juo | ja |
| Мест.п. | manyje | tavyje | jame | joje |
| Мн.ч. | 1 л. | 2 л. | 3 л. (м.) | 3 л. (ж.) |
|---|---|---|---|---|
| Им.п. | mes | jūs | jie | jos |
| Род.п. | mūsų | jūsų | jų | jų |
| Дат.п. | mums | jums | jiems | joms |
| Вин.п. | mus | jus | juos | jas |
| Тв.п. | mumis | jumis | jais | jomis |
| Мест.п. | mumyse | jumyse | juose | jose |
Указательные местоимения
Степени указательных местоимений
Указательные местоимения в литовском языке имеют три степени. 1. Когда говорится о чём-то, находящемся возле говорящего (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Когда говорится о чём-то, находящемся не возле говорящего, но возле слушающего (tas, ta, tai, tat) 3. Когда говорится о предмете, удалённом от обоих (anas, ana).
- 1. Мужской род
- šitas этот (здесь)
- tas этот (там)
- anas тот
- kitas другой
- 2. Женский род
- šita эта (здесь)
- ta эта (там)
- ana та
- kita другая
- 3. šis этот, ši эта
- 4. Неизменяемые местоимения
- tai это
- šitai (вот) это
- Tai … Это …
Склонение указательных местоимений
| 1. | 2. | šis | ši | |
|---|---|---|---|---|
| Род.п. | -o | -os | -io | -ios |
| Дат.п. | -am | -ai | -iam | -iai |
| Вин.п. | -ą | -ą | -į | -ią |
| Тв.п. | -uo | -a | -iuo | -ia |
| Мест.п. | -ame | -oje | -iame | -ioje |
Прилагательные и наречия
Прилагательные
Прилагательные в литовском языке ставятся перед существительными, и согласуются с ними в роде, числе и падеже. Прилагательные мужского рода имеют окончания -as , -ias , -us или -is ; прилагательные женского рода - -a , -ia , -i , -ė . Для получения сравнительной и превосходной степеней между основой и окончанием вставляется суффикс соотв. -esn- или -(i)aus- .
| Нейтр. | Сравн. | Превосх. | |
|---|---|---|---|
| м. | -(i)as / -us | -esnis | -iausias |
| ж. | -(i)a / -i | -esnė | -iausia |
| м. | -i / -ūs | -esni | -iausi |
| ж. | -(i)os | -esnės | -iausios |
Склонение прилагательных:
|
|
Из прилагательных с окончанием -is по первому склонению склоняется только прилагательное didelis (большой) и прилагательные в сравнительной степени на -esnis ; прочие прилагательные с окончанием -is спрягаются по третьему склонению.
- 2 скл. мн. ч.:
- 3 скл. мн. ч.:
| Им. п. | -iai | -ės |
|---|---|---|
| Род. п. | -ių | -ių |
| Дат. п. | -iems | -ėms |
| Вин. п. | -ius | -es |
| Тв. п. | -iais | -ėmis |
| Мест. п. | -iuose | -ėse |
Местоимённые формы
Одна из характерных особенностей литовского языка - наличие т. н. местоимённых форм, которые чаще всего используются с прилагательными (но их могут иметь и местоимения). Местоимённых форм нет в большинстве западноевропейских языков (формально сохранившись в русском языке как «полные прилагательные», здесь они утратили своё первоначальное значение). Местоимённые формы используются для выделения предмета с его свойствами из множества подобных. Формирование местоимённых форм происходит посредством добавления к прилагательным местоименного постфикса, и восходит к соединению полной формы прилагательного с местоимением jis и ji («он» и «она»). Постфикс может состоять из нескольких слогов (напр. -iesiems , -uosiuose , -osiomis ).
Наречия
Из прилагательных могут быть образованы наречия. Для этого окончания прилагательных мужского рода изменяются следующим образом:
- из -as - -ai
- из -us - -iai
Для образования сравнительной степени наречия к основе прибавляется окончание -iau , для образования превосходной - -iausiai .
Степени
Прилагательные и наречия в литовском, как в большинстве языков, изменяются по степеням. Степеней от трёх до пяти: три основные (положительная, сравнительная, превосходная) и две промежуточные.
Числительные
Согласование числительных
- 1 = Им.п. ед.ч.
- 2-9 = Им.п. мн.ч.
- 10 и больше, а также неопределённое количество = Род.п. мн.ч.
- 21 (то есть двадцать и 1!) снова Им.п. ед.ч. и т. д.
Примеры: 1 vyras = 1 мужчина, 2 vyrai = 2 мужчины, 10 vyrų = 10 мужчин, keletas vyrų = несколько мужчин. Также стоит отметить: при заказе пива: «vieną alaus» , где «vieną» = «один/одну» (винительный), «alaus» = «пива» (т. е. родительный), подразумевается между этими словами слово «стакан»/«кружка» (т.е.: «одну кружку пива»). Аналогично «du alaus» = «две пива» и т. д.
Склонение числительных
- 1 … vienas (м.) / viena (ж.) (склоняется как прилагательное)
- 2 … du / dvi (Nom./Acc.)
- dviejų (Gen.)
- dviem (Dat./Instr.)
- dviejuose / dviejose (Loc.)
- 3 … trys (Nom.)
- trijų (Gen.)
- trims (Dat.)
- tris (Acc.)
- trimis (Instr.)
- trijuose / trijose (Loc.)
- 4 … keturi / keturios (Nom.)
- keturių (Gen.)
- keturiems / keturioms (Dat.)
- keturis / keturias (Acc.)
- keturiais / keturiomis (Instr.)
- keturiuose / keturiose (Lok.)
- 5 … penki /penkios (склоняется как keturi / keturios)
- 6 … šeši / šešios (склоняется как keturi / keturios)
- 7 … septyni / septynios (склоняется как keturi / keturios)
- 8 … aštuoni / aštuonios (склоняется как keturi / keturios)
- 9 … devyni / devynios (склоняется как keturi / keturios)
- 10 … dešimt (не склоняется)
- 11 … vienuolika (склоняется, как сущ. 2 склонения с оконч. -a; но в Acc. -a)
- 12 … dvylika (склоняется как vienuolika)
- 13 … trylika (склоняется как vienuolika)
- 14-19 (число в м. р. плюс -olika) … keturiolika - devyniolika (склоняется как vienuolika)
- 20 … dvidešimt (не склоняется)
- 21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (склоняются числа 1-9, dvidešimt остаётся неизменным)
- 30 … trisdešimt (не склоняется)
- 40 … keturiasdešimt (не склоняется)
- 50 … penkiasdešimt (не склоняется)
- 60 … šešiasdešimt (не склоняется)
- 70 … septyniasdešimt (не склоняется)
- 80 … aštuoniasdešimt (не склоняется)
- 90 … devyniasdešimt (не склоняется)
- 100 … šimtas (склоняется как сущ. 1 склонения с окончанием -as)
- 101 … šimtas vienas / šimtas viena (склоняется как vienas / viena, šimtas остаётся неизменным)
- 111 … šimtas vienuolika (склоняется как vienuolika, šimtas остаётся неизменным)
- 155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (склоняется как penki / penkios, šimtas и penkiasdešimt остаются неизменными)
- 200-900 … du šimtai - devyni šimtai (склоняются как сущ. 1 склонения во множ. числе, du - devyni остаются неизменным)
- 1000 … tūkstantis (склоняется как существительное 1 склонения на -is)
- 2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (склоняются как сущ. 1 склонения во множ. числе, du - devyni остаются неизменным)
- 1000000 … milijonas (склоняется как сущ. 1 склонения на -as)
Лексика
Базовая лексика литовского языка содержит небольшое количество заимствований. Существуют старые заимствования (senieji skoliniai ) из языков соседних регионов. Среди них: stiklas от др.-рус. стькло (в свою очередь заимствованного из готск. stikls ), muilas от
По окончанию фамилии женщины можно понять замужем она или нет, но это правило не применяется к мужским фамилиям. Так, например, фамилии незамужних женщин имеют окончания aitė , iūtė и ytė , а замужних всегда ienė . Новое окончание ė становится популярным в последние годы, поскольку оно может использоваться и незамужней, и состоящей в браке женщиной. Но потребуется определенное время для того, чтобы это новое явление получило широкое распространение. Сегодня его в основном выбирают только замужние женщины, по большей части звезды.
Примечательно, что в литовском языке почти нет очень грязных ругательств. Например, rupūžė (букв. жаба - эквивалент сволочь). Когда литовцы испытывают нужду грязно выругаться, они используют русские или английские ругательства.
Литовский так подходит для танцев...
Три женщины поехали в Литву, в Вильнюс, в первый раз. По возвращении они делились своими впечатлениями с друзьями:
- Литовский язык такой музыкальный, просто, как танец...
-Почему?
- Потому что во всех автобусах и троллейбусах пассажиры повторяют на каждой остановке: “Lipsi, lipsi, čia-čia-čia
”…
“Lipsi, lipsi, čia-čia-čia” (Липси, липси, ча-ча-ча) - это не названия танцев, а сокращенная форма “ar Jūs lipsite čia? ” (Вы здесь выходите?)
Приносим отдельную благодарность Андрею Морозову за предоставление и подготовку материала для этого раздела.
Наверное, никакие две группы внутри европейской языковой семьи не близки между собой так, как славяне и балты. Действительно, сравните свой опыт изучения какого-нибудь германского (немецкого, английского…) или романского (французского, итальянского…) языков – и первый контакт с литовским (у кого он уже состоялся). А кто ещё не приступал к изучению этого во всех отношениях замечательного наречия – не поленитесь, поработайте с материалами этого сайта. И сразу почувствуете, что язык – не совсем чужой.
В первую очередь, конечно, бросается в глаза лексика – то есть мы даже «невооружённым ухом» слышим очень много похоже звучащих слов. А, если «копнуть» поглубже, наткнёмся на поразительные соответствия в морфологии, синтаксисе, пунктуации. Но об этом – позднее.
С чем это связано? В разное время учёные давали разные объяснения, отражающие уровень развития языкознания своей эпохи. Но, как правило, все они сходились в том, что сходство языков – не случайность и не результат контактов между народами (хотя и этот фактор полностью не исключается), а отражение какого-то длительного периода общей истории, когда праславяне и прабалты уже отличались от предков кельтов и германцев, но были при этом ещё единым этносом.
Действительно, существуют наглядные аргументы против того, чтобы считать схожую лексику результатом заимствований.
Во-первых, когда народы контактируют между собой, заимствуются обычно названия новых для какого-то из народов предметов, явлений. Такой процесс сегодня активно протекает с заимствованиями из английского языка. Но это именно новые, отсутствовавшие в прежней жизни народа, понятия. А у наших языков схожа между собой самая базовая лексика, обозначающая родственные отношения, предметы быта, животных, основные действия. Причём круг этот весьма широк: по разным оценкам до 1000 единиц речи.
Конечно, никто не отменял общий индоевропейский пласт: у славянских и, например, германских языков тоже есть «общий фонд», но он куда скуднее (например, «волк» и «Wolf», «молоко» и «Milch», «берёза» и «Birke»), в то время как нам вполне понятны литовские слова Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė и сотни других. Понятия, обозначаемые этими словами, были у наших предков всегда – это явления природной и социальной жизни, без которых немыслим ни один европейский народ. Значит, заимствовать такие слова особой нужды нет, а массовое заимствование – просто невозможно.
Во-вторых, наша лексика не просто одинакова, она именно генетически схожа. То есть, слова не совпадают, но демонстрируют закономерности, зная которые, можно постараться «пересчитать» слова одного языка в другой (в принципе, мы широко пользуемся этим, изучая другие славянские языки – достаточно небольших контактов с украинским – и интуитивно начинаешь заменять «о» на «i»… становясь героем анекдотов про москаля, искавшего «останивку»). Но прислушайтесь к литовскому: русскому «ж» здесь соответствует «g» (geležis, gyvas), «з» - «ž» (žinoti, žiema), «ч»-«k» (tekėti, keturi) и так далее.
При заимствовании ситуация совсем иная: заимствованное слово смотрится чужеродным, столетиями не адаптируется к языку, куда внедрилось. В принципе, такие примеры есть и в нашем случае: так, литовским языком принято слово «боярин» - оно лишь сменило корневой гласный и приобрело характерное завершение: «bajoras». Или наоборот: в русский язык (точнее, в некоторые диалекты) вошло слово «анчутка» (грязнуля, от литовского названия утёнка – «ančiukas»). Но это, повторимся, исключения.
Наконец, в-третьих, как уже говорилось выше, лексикой дело не ограничивается: у нас очень близкие фонетика, морфология и синтаксис. А это очень важно. Ведь даже при самом активном заимствовании слов структура речи не меняется: послушайте речь эмигрантов в Америке или Германии: они употребляют порой до 50 % заимствованных слов, но склоняют их, спрягают и согласовывают между собой всё равно по-русски, т.е. эта часть языка весьма консервативна, и её сходство в языках славян и балтов говорит именно о генетическом родстве.
Вот, какие черты отмечает итальянский учёный П.У. Дини.
Фонетика: соответствия в акцентной парадигме (попросту говоря,
тенденции ударения при изменении слова, например, по падежам), схожее
изменение некоторых древних индоевропейских дифтонгов (*eu), схожее
развитие индоевропейского R, одинаковое удлинение гласных.
Морфология: одинаковое окончание для родительного падежа ед.ч. существительных с основой на –о, образование определённых прилагательных (в русском языке мы почти всегда пользуемся определёнными прилагательными, называя их «полной формой» и не задумываемся, что это краткая форма + древнее личное местоимение, например, «мал» + «й» = «малый»), сходство в образовании некоторых местоимений 1 лица, основа на –i глагола с инфинитивом на –e-, наличие ряда общих суффиксов (-ik, -ib, -uk и других).
Синтаксис: двойное отрицание (этим мы отличаемся от большинства других
европейцев), замена родительным падежом винительного после отрицания
(«у меня есть книга», но «у меня нет книги» - также будет и
по-литовски), творительный падеж для обозначения непостоянного
состояния («он был учителем» - «jis buvo mokytoju»).
Столь серьёзные сходства издавна будоражили воображение учёных,
которые, как уже говорилось выше, предлагали различные объяснения.
Как правило, позиции учёных примыкают к одной из двух групп. Первые считают, что после распада индоевропейского единства некоторое время существовал общий «балто-славянский» праязык, который лишь сравнительно поздно распался на две ветви. Другие полагают, что праязыка не было, но две языковых группы развились из весьма близких диалектов, носители которых после распада индоевропейского единства тесно контактировали между собой (с перерывами, которые опять же разными учёными относятся к разным эпохам).
Для нас здесь важно то, что, по сути, эти две позиции «конвертируются» одна в другую. В самом деле «распад» индоевропейского единства едва ли можно представлять себе чем-то похожим на распад Советского Союза: вчера было, сегодня – нет. Наверняка этот процесс тянулся столетиями, если не тысячелетиями, и нельзя зафиксировать такой момент, когда в одночасье происходило разделение одного общего языка на несколько языков-потомков. И сегодня учёные и политики спорят, например, над тем, являются ли одним языком сербский, хорватский и босанский – при том, что их носители, независимо от убеждений, прекрасно друг друга понимают.
Таким образом, если мы соглашаемся с существованием «схожих диалектов внутри индоевропейского праязыка», мы лишь относим единый балто-славянский язык к несколько более ранней эпохе, но суть остаётся неизменной: было время, когда наши предки понимали друг друга, а общаться с другими индоевропейцами уже должны были через переводчика.
Наиболее интересную трактовку вопроса предложил покойный академик, профессор В.Н. Топоров. Он предложил подразделять балтийские народы (и их языки) не на восточные и западные, как это принято сегодня, а на центральные и периферийные. Ныне существующие литовский, латышский и латгальский языки – типичные примеры центральных (равно как и большинство вымерших балтийских языков). Но были и периферийные этносы со своими наречиями, например, голядь – к западу от нынешней Москвы (а, может быть и к югу – кто-то ведь назвал речку, на которой стоит город Чехов, «Лопасней», т.е. «лисьей»).
Так вот, согласно гипотезе проф. Топорова, на основе каких-то древних периферийных балтийских диалектов и сформировался праславянский язык. Затем этот язык получил самостоятельное развитие, стал в свою очередь дробиться на диалекты, его носители расселялись по Европе, уже, видимо, не узнавая в населяющих эти пространства балтах недавних родичей – а там уже началась писаная история, в которой были и войны русских князей с голядами, и призыв польским королём крестоносцев на прусские земли, и многое другое…
Согласимся, что гипотеза российского учёного объясняет многое: и сходство в основных элементах морфологии и синтаксиса, и огромный пласт общей лексики, и весьма близкую фонетику. Заметим, что в природе отсутствует такое явление, как «литовский акцент» - носитель литовского языка может не знать отдельных русских слов или неправильно их изменять – но выговор всегда будет безупречным – в русском языке просто нет таких звуков, которых не было бы и в литовском, а уж акаем мы совсем похоже (что ещё раз поднимает вопрос об «этногенезе» исходного населения московского региона и, кстати, акают и белорусы, также выросшие на балтском субстрате).
В этом случае получает своё объяснение и отсутствие в Европе территории, где славянские гидронимы образовывали бы самый древний слой – именно так сейчас определяется родина того или иного народа. В принципе, славянских гидронимов много, но они всегда наслаиваются на чьи-то ещё, более древние. Если предположить, что в ту эпоху, когда получали свои первые имена речки и озёра, наши общие предки говорили на языке, который можно отнести к балтийским – всё становится на свои места. Тогда балты выглядят (в языковом плане) блюстителями древней формы, а славяне – «новаторами».
Проиллюстрируем это утверждение на нескольких лексических примерах. Так, древнее слово barda через старославянское «барда» превратилось в русское «борода», а в современном литовском осталось «barzda». Galva стала «главой», а затем «головой» (по-литовски – «galva»). Аналогично varna – через чередование согласных стала «враной» и «вороной», а в литовском и это слово повторяет древний оригинал – и так далее.
Конечно, остаются и неясности. Непонятен сам механизм формирования славянской общности на периферии расселения балтов. Что это за процесс? Если ассимиляция с другими народами, то с какими? Почему не прослеживаются переходные формы между двумя группами? Что последовало затем – отселение предков славян и быстрое увеличение их численности?
Не совсем понятно и другое: хорошо, сходство тысячи лексических единиц объяснено. Но как быть с тысячами других, разных? Причём таких слов, которые не заимствованы из угро-финских и тюркских языков, а развились на исходной индоевропейской базе? Если три тысячи лет назад язык был общим, то откуда сегодняшние различия? Может быть, изначально в языке было много синонимов, а затем каждая языковая группа отдала предпочтение какому-то одному решению (благо примеров, когда живое слово литовского языка родственно устаревшему русскому – несколько сотен)? Наверное, это вопросы для новых поколений учёных.
Нам же, живущим в двадцать первом веке, надо радоваться и не лениться открывать новые общие черты в таких богатых языках как русский и литовский – ведь наши языки – это книги, где зашифрована история наших народов.
Пьетро У. Дини, Балтийские языки. Москва, ОГИ 2002.
Языки мира. Балтийские языки, под ред. проф. В.Н. Топорова и др.
Москва, Academia 2006.
З. Зинкявичюс, А. Лухтанас, Г. Чеснис, Откуда родом литовцы. Вильнюс,
MELI 2006.
А. Ефанов, Словарик родственных русско-литовских слов. Вильнюс,
Žaltvykstė 2006.
Общеупотребительные непосредственно родственные слова
| Баба | Boba |
| Беда | Bėda |
| Бегать | Bėgioti |
| Белый | Baltas |
| Берёза | Beržas |
| Бледнеть | Blykšti |
| Блекнуть | Blukti |
| Блестеть | Blizgėti |
| Блин | Blynas |
| Блоха | Blusa |
| Бобр | Bebras |
| Бодаьб | Badyti |
| Болото | Bala |
| Борода | Barzda |
| Боровик | Baravykas |
| Борщ | Barščiai |
| Босой | Basas |
| Боярин | Bajoras |
| Бояться | Bijoti |
| Брань | Barnis |
| Брезжить | Brėkšti |
| Брести | Bristi |
| Брод | Brasta |
| Бродить | Braidyti |
| Брожение | Bruzdėjimas |
| Брусника | Bruknė |
| Брюзга | Niurzga |
| Будить | Budinti |
| Будка | Būdelė |
| Буйвол | Buivolas |
| Быт | Buitis |
| Бытие | Būtis |
| Быть | Būti |
| Валенки | Veltiniai |
| Валять (скатывать) | Velti |
| Валять | Volioti |
| Варить | Virti |
| Везти | Vežti |
| Веко | Vokas |
| Венец | Vainikas |
| Верёвка | Virvė |
| Вереница | Virtinė |
| Верх | Viršus |
| Вершина | Viršūnė |
| Вести | Vesti |
| Весь | Visas |
| Ветер | Vėjas, vėtra |
| Вечер | Vakaras |
| Вид | Pavidalas, vaizdas |
| Вика | Vikiai |
| Вить | Vyti |
| Виться | Vyniotis |
| Витязь | Vytis |
| Вишня | Vyšnia |
| Вода | Vanduo |
| Воевода | Vaivada |
| Волк | Vilkas |
| Волна | Vilnis |
| Волокита | Vilkinimas |
| Волочить | Vilkti |
| Воля | Valia |
| Ворковать | Burkuoti |
| Ворона | Varna |
| Ворота | Vartai |
| Ворочать | Vartyti |
| Воск | Vaškas |
| Выгон | Ganykla |
| Выдра | Ūdra |
| Гасить | Gesinti |
| Гвоздика | Gvazdikas |
| Гладить | Glostyti |
| Гладкий | Glotnus |
| Глубоко | Gilu |
| Гнать | Guiti, ginti |
| Гнездо | Lizdas |
| Гнуться | Gniužti |
| Говение | Gavėnia |
| Голова | Galva |
| Голос | Balsas |
| Горло | Gerklė |
| Горчица | Garstyčios |
| Готовый | Gatavas |
| Грабли | Grėblys |
| Грести | Grėbti |
| Гриб | Grybas |
| Грозить | Grėsti |
| Гром | Griausmas |
| Громоздить | Griozdinti |
| Грубеть | Grubti |
| Грудиться | Grūstis |
| Грудь | Krūtinė, krūtis |
| Груздь | Gruzdas |
| Грузило | Grimzdas |
| Грызть | Graužti |
| Гудеть | Gausti |
| Далеко | Toli |
| Дань | Duoklė |
| Дать | Duoti |
| Два | Du |
| Две | Dvi |
| Дверь | Durys |
| Двор | Dvaras |
| Дворянин | Dvarininkas |
| Деверь | Dieveris |
| Девять | Devyni |
| Делить | Dalyti |
| День | Diena |
| Десять | Dešimt |
| Деть | Dėti |
| Для | Dėl |
| Дно | Dugnas |
| Долгий | Ilgas |
| Доля (судьба) | Dalia |
| Доля (часть) | Dalis |
| Дочь | Dukra |
| Драть | Drėksti |
| Дрожать | Drebėti |
| Дрозд | Strazdas |
| Друг | Draugas |
| Дряблый | Sudribęs |
| Дудка | Dūda |
| Дуть | Dumti |
| Душить | Dusinti |
| Дым | Dūmai |
| Дышать | Dūsauti |
| Дядя | Dėde |
| Еда | Ėdalas |
| Ёж | Ežys |
| Ель | Eglė |
| Есть (быть) | Esti |
| Жалеть | Gailėti |
| Жалить | Gelti |
| Жало | Geluonis |
| Жар | Žarijos |
| Железо | Geležis |
| Жёлтый | Geltonas |
| Жёлудь | Gilė |
| Жёрнов | Girna |
| Жечь | Degti |
| Живой | Gyvas |
| Жизнь | Gyvenimas |
| Жила | Gysla |
| Жить | Gyventi |
| Журавль | Gervė |
| Завидовать | Pavydėti |
| Зарево | Žara |
| Звезда | Žvaigzdė |
| Зверь | Žvėris |
| Зевать | Žiovauti |
| Земля | Žemė |
| Зима | Žiema |
| Знак | Ženklas |
| Знания | Žinios |
| Знать | Žinoti |
| Зубр | Stumbras |
| Зять | Žentas |
| Иволга | Volungė |
| Иго | Jungas |
| Играть | Groti |
| Идти | Eiti |
| Из | Iš |
| Изголовье | Pagalvė |
| Икра | Ikrai |
| Искать | Ieškoti |
| Какой | Koks |
| Камень | Akmuo |
| Кашель | Kosulys |
| Кисель | Kisielius |
| Кишеть | Knibždėti |
| Класть | Kloti |
| Клей | Klijai |
| Клёкот | Klegesys |
| Клён | Klevas |
| Кликнуть | Klykauti |
| Клокотать | Kunkuliuoti |
| Ковать | Kaustyti |
| Когда | Kada |
| Кожа | Oda |
| Кол | Kuolas |
| Колено | Kelis, kelienis |
| Копить | Kaupti |
| Копна | Kupeta |
| Копыто | Kanopa |
| Корнать | Karpyti |
| Корова | Karvė |
| Коса | Kasa |
| Который | Katras |
| Край | Kraštas |
| Краса | Grožė |
| Кресло | Krėslas |
| Кривой | Kreivas |
| Крик | Riksmas, klyksmas |
| Кровь | Kraujas |
| Кропотливй | Kruopštus |
| Крупа | Kruopos |
| Кум | Kūmas |
| Кума | Kūma |
| Куница | Kiaunė |
| Курить | Rūkyti |
| Куропатка | Kurapka |
| Кусать | Kąsti |
| Кусок | Kąsnis |
| Ладонь | Delnas |
| Лакать | Lakti |
| Лапа | Letena, lopa |
| Латать | Lopyti |
| Лаять | Loti |
| Лёгкий | Lengvas |
| Лёд | Ledas |
| Лезть | Lįsti |
| Лён | Linas |
| Лететь | Lėkti |
| Лепить | Lipdyti |
| Лизать | Laižyti |
| Линь | Lynas |
| Липа | Liepa |
| Липнуть | Lipti |
| Лить | Lieti |
| Лишний | Liekas |
| Локоть | Alkūnė |
| Лоток | Latakas |
| Лук | Lankas |
| Лупить | Lupti |
| Малый | Mažas |
| Мамонт | Mamutas |
| Манатки | Manta |
| Мах | Mostas |
| Махать | Mojuoti |
| Мгла | Migla |
| Мёд | Medus |
| Межа | Ežia |
| Мельница | Malūnas |
| Мена | Mainai |
| Менять | Mainyti |
| Мёртвый | Miręs, mirtuvys |
| Месяц | Mėnuo, mėnesis |
| Метать | Mėtyti |
| Мешать | Maišyti |
| Мешок | Maišas |
| Милый | Mielas |
| Мишка | Meška |
| Мокнуть | Mirkti |
| Молить | Melsti |
| Молоть | malti |
| Мор | Maras |
| Море | Marios |
| Морить | Marinti |
| Мочить | Mirkyti |
| Мочь | Mokėti |
| Мошка | Masalas |
| Муха | Musė |
| Мы | Mes |
| Мыло | Muilas |
| Мысль | Mintis, mįslė |
| Мягкий | Minkštas |
| Мясо | Mėsa |
| Мять | Minti |
| На | Ant |
| Набрякнуть | Brinkti |
| Навар | Nuoviras |
| Найм | Nuoma |
| Накрапывать | Krapnoti |
| Нежный | Gležnas |
| Нерест | Nerštas |
| Нести | Nešti |
| Никто | Niekas |
| Ноготь | Nagas |
| Нос | Nosis |
| Ночь | Naktis |
| Ноша | Našta |
| Ныне | Nūnai |
| Нырять | Nerti |
| Оба | Abu |
| Обе | Abi |
| Обуть | Auti, apauti |
| Овёс | Avižos |
| Овца | Avis |
| Огонь | Ugnis |
| Огурец | Agurkas |
| Озеро | Ežeras |
| Олень | Elnias |
| Олово | Alavas |
| Ольха | Alksnis |
| Орёл | Erelis |
| Орех | Riešutas |
| Оса | Vapsva |
| Острый | Aštrus |
| Ось | Ašis |
| Отворить | Atverti |
| Отворот | Atvartas |
| Очки | Akiniai |
| Памятник | Paminklas |
| Память | Atmintis |
| Папоротник | Papartis |
| Парень | Bernas |
| Пепел | Pelenai |
| Перёд | Priekis |
| Перемена | Permainos |
| Перун | Perkūnas |
| Першить | Peršėti |
| Пехотинец | Pėstininkas |
| Пеший | Pėsčias |
| Пирог | Pyragas |
| Плаха | Pliauska |
| Плесень | Pelėsiai |
| Плескать | Pliukšėti |
| Плести | Pinti |
| Плечи | Peciai |
| Плешь | Plikė |
| Плоский | Plokščias |
| Площадь | Plotas |
| Плыть | Plaukti |
| Подлиза | Palaižunas |
| Подонок | Padugnė |
| Полк | Pulkas |
| Полный | Pilnas |
| Полова | Pelai |
| Порка | Pėrimas |
| Поросёнок | Paršiukas |
| Пороть | Perti |
| Порох | Parakas |
| Постоянный | Pastovus |
| Потакать | Pataikauti |
| Пояс | Juosta |
| Предместье | Priemiestis |
| Пресный | Prėskas |
| При | Prie |
| Приём | Priėmimas |
| Принимать | Priimti |
| Пристать | Pristoti |
| Продавать | Pardavinėti |
| Просека | Proskyna |
| Просить | Prašyti |
| Просо | Soros |
| Простой | Paprastas |
| Пташка | Paukštis |
| Пугать | Bauginti |
| Путать | Painioti |
| Пух | Pūkas |
| Пухлый | Putlus |
| Пушистый | Pūkuotas |
| Пять | Penki |
| Работа | Darbas |
| Рвать | Rauti |
| Редеть | Retėti |
| Редкий | Retas |
| Резать | Rėžti |
| Резкий | Raižus, ryškus |
| Репа | Ropė |
| Решето | Rėtis |
| Решительный | Ryžtingas |
| Рог | Ragas |
| Рожь | Rugys |
| Ромашка | Ramunėlė |
| Роса | Rasa |
| Рубец | Rumbas |
| Руда | Rūda |
| Рука | Ranka |
| Рукав | Rankovė |
| Рыдать | Raudoti |
| Рысак | Ristūnas |
| Рысистый | Ristas |
| Рябить | Raibinti, raibti |
| рябой | Raibas |
| Рябчик | Jerubė |
| С | Su |
| Сад | Sodas |
| Садить | Sodinti |
| Сажа | Suodžiai |
| Свежий | Šviežias |
| Свечок | Svirplys |
| Свет | Šviesa |
| Свинец | Švinas |
| Свой | Savas |
| Свояк | Svainis |
| Святой | Šventas |
| Сев | Sėja |
| Север | Šiaurė |
| Семья | Šeima |
| Семя | Sėkla |
| Сено | Šienas |
| Сера | Siera |
| Сердце | Širdis |
| Сердцевина | Šerdis |
| Серебро | Sidabras |
| Сестра | Sesuo |
| Сесть | Sėsti |
| Сеять | Sėti |
| Сидеть | Sėdėti |
| Сито | Sietas |
| скакать | Šokti, šokuoti |
| Складный | Sklandus |
| Скудный | Skurdus |
| Слава | Šlovė |
| Слива | Slyva |
| Слой | Sluoksnis |
| Слоняться | Slankioti |
| Смерть | Mirtis |
| Смолить | Smilkti |
| Смотреть | Matyti |
| Снег | Sniegas |
| Соболь | Sabalas |
| Сок | Sunka |
| Сокол | Sakalas |
| Сом | Šamas |
| Сон | Sapnas |
| Сорока | Šarka |
| Сохнуть | Sausti |
| Стать | Stoti |
| Стебель | Stiebas |
| Стекло | Stiklas |
| Стена | Siena |
| Степь | Stepė |
| Сто | Šimtas |
| Стол | Stalas |
| Столб | Stulpas |
| Стонать | Stenėti |
| Стоять | Stovėti |
| Страсть | Aistra |
| Стрела | Strėlė |
| Стучать | Stuksenti |
| Стыть | Stingti |
| Сук | Šaka |
| Сулить | Siūlyti |
| Сухой | Sausas |
| Сучить | Sukti |
| Сыр | Sūris |
| Сытый | Sotus |
| Такой | Toks |
| Таскать | Tąsyti |
| Твёрдый | Tvirtas |
| Твой | Tavo |
| Тёлка | Telyčia |
| Темнеть | Temti |
| Тёмный | Tamsus |
| Тереть | Trinti |
| Тёрка | Tarka |
| Тесать | Tašyti |
| Тесто | Tešla |
| Тетерев | Tetervinas |
| Тётя | Teta |
| Течение | Tėkmė |
| Течь | Tekėti |
| Тихий | Tylus |
| Тлеть | Dūlėti |
| Токарь | Tekintojas |
| Тополь | Tuopa, topolis |
| Тот | Tas |
| Точка | Taškas |
| Три | Trys |
| Трутень | Tranas |
| Трясти | Krėsti |
| Тур | Tauras |
| Тысяча | Tūkstantis |
| Тянуть | Tempti |
| Увлажнять | Suvilgyti |
| Угнетать | Engti |
| Уголь | Anglis |
| Угорь | Ungurys |
| Укроп | Krapai |
| Улей | Avilys |
| Улица | Laukas |
| Умирать | Mirti |
| Упирать | Spirti |
| Упоминать | Minėti |
| Усадьба | Sodyba |
| Усеять | Nusėti |
| Услуга | Paslauga |
| Успеть | Spėti |
| Усы | Ūsai |
| Утверждать | Tvirtinti |
| Ухо | Ausis |
| Хлам | Šlamštas |
| Холод | Šaltis |
| Хрен | Krienas |
| Царь | Caras |
| Чары | Kerai |
| Червь | Kirmėlė |
| Черепица | Čerpė |
| Черешня | Trešnė |
| Чеснок | Česnakas |
| Четыре | Keturi |
| Чихать | Čiaudėti |
| Шавка | Šuo, šuva |
| Шагать | Žygiuoti |
| Шашки | Šaškės |
| Шершавый | Šiurkštus |
| Шершень | Širšė |
| Шесть | Šeši |
| Шило | Yla |
| Щенок | Šuniukas |
| Щепка | Šipulys |
| Щепоть | Žiupsnis |
| Щериться | Šiepti |
| Щётка | Šepetys |
| Щупать | Čiupinėti |
| Яблоня | Obelis |
| Ясень | Uosis |
| Ясный | Aiškus |
| Ятвяги | Jotvingiai |
Косвенно родственные слова
| Бдеть | Budėti | дежурить |
| Бес | Baisus | страшный |
| Бревно | Briauna | ребро древесины |
| Брить | Brėžti | царапать |
| Буря | Burė | парус |
| Веретено | Verti | вдевать нить |
| Весна | Vasara | лето |
| Ветер | Vėtra | буря |
| Вид | Veidas | лицо |
| Видеть | Vyzdys | зрачок |
| Вникать | Įnikti | увлекаться |
| Волочить | Valkata | бродяга |
| Враг | Vargas | горе |
| Гад | Gėda | стыдно |
| Гадить | Gadinti | портить |
| Гарь | Garas | пар |
| Гать | Gatvė | улица |
| Глумиться | Gluminti | озадачивать |
| Говядина | Gyvuliai | скот |
| Голый | Galas | конец |
| Горб | Garbana | локон |
| Грабить | Grobti | грабить, хватать |
| Гряда | Grįsti | мостить |
| Густой | Gausus | обильный |
| Дёргать | Dirginti | раздражать |
| Дерево | Drėvė | дупло |
| Дерево | Rievė | кольцо дерева |
| Держать | Diržas | ремень |
| Дерзко | Drąsiai | смело |
| Дикий | Dykas | пустой, безполезный |
| Дичать | Išdykauti | озорничать |
| Дробить | Trapus | хрупкий |
| Дрожь | Drugys | лихорадка |
| Ёрзать | Erzinti | раздражать |
| Жеребец | Žirgas | конь |
| Зерно | Žirnis | горох |
| Зов | Žavesys | очарование |
| Ива | Ieva | черёмуха |
| Изображать | Braižyti | чертить, царапать |
| Кара | Karas | война |
| Кипеть | Kupinas | полный |
| Клад | Klodas | слой |
| Колея | Kelias | дорога |
| Колоть | Kalti | долбить |
| Ком | Kamuolys | мяч, клубок |
| Комар | Kamanė | шмель |
| Копать | Kapoti | рубить |
| Копить | Kepti | жарить |
| Корень | Keroti | пускать корни |
| Короста | Karšti | чесать шерсть, лён |
| Коснуться | Kasyti | чесать |
| Крутить | Kruteti | шевелиться |
| Крутой | Krantas | берег |
| Крыть | Krauti | складывать |
| Кряжистый | Kresnas | коренастный |
| Кулич | Kulti | молотить |
| Курить | Kurti | разжигать |
| Куст | Kuokštas | пучок |
| Кутать | Kiautas | скорлупа |
| Лавка | Lova | кровать |
| Лень | Lėtas | медленный |
| Лить | Lituoti | паять |
| Лодка | Gelda | корыто |
| Люди | Liaudis | народ |
| Лютый | Liūtas | лев |
| Мел | Smėlis | песок |
| Меркнуть | Merkti | жмурить |
| Мести | Mesti | бросить |
| Месяц | Mėnesiena | лунный свет ночью |
| Миг | Miegas | сон |
| Млеть | Mylėti | любить |
| Моргать | Marguoti | пестреть |
| Мудрый | Įmantrus | вычурный |
| Мука | Minkyti | месить |
| Мысль | Mįslė | загадка |
| Мыть | Maudyti | купать |
| Мягкий | Menkas | слабый |
| Никнуть | Nykti | чахнуть, исчезать |
| Норовить | Norėti | хотеть |
| Нрав | Noras | желание |
| Нужда | Nauda | польза |
| Овод | Uodas | комар |
| Он | Anas | тот |
| Перо | Sparnas | крыло |
| Пила | Peilis | нож |
| Питание | Pietūs | обед |
| Пласт | Pluoštas | волокно |
| Плести | Plėstis | расширяться |
| Плечо | Platus | широкий |
| Плоть | Pluta | корка |
| Плыть | Plūsti | сильно течь, разливаться |
| Помочь | Pamokyti | поучить |
| Прекратить | Atsikratyti | отделаться |
| Приключение | Kliūtis | препятствие |
| Проворный | Varyti | гнать |
| Простой | Prastas | плоховатый, не особенный |
| Прыгать | Sprukti | убегать |
| Пучить | Pūsti | дуть |
| Розга | Regzti | плести |
| Ртуть | Ritinti | катить |
| Свирепый | Svarus | важный |
| Серна | Stirna | косуля |
| Сеть | Sieti | быть связанным |
| Сила | Siela | душа |
| Сквозь | Skverbtis | проникать |
| Склон | Klonis | долина, ложбина |
| Скоба | Kablys | крюк |
| Скоблить | Skobti | выдалбливать |
| Скорбный | Skurdus | бедный |
| Скудный | Skaudėti | болеть |
| Слуга | Slaugė | сиделка |
| Смекалка | Smegenys | мозг |
| Смола | Smalka | сургуч |
| Смыкать | Smaugti | душить |
| Сок | Sakai | смола дерева |
| Спать | Sapnuoti | сниться |
| Стать (сущ.) | Status | прямой |
| Столб | Stabas | идол |
| Строптивый | Stropus | прилежный |
| Сырой | Sūrus | солёный |
| Творить | Tvarka | порядок |
| Толпиться | Tilpti | помещаться |
| Тяготиться | Tingėti | лениться |
| Утолить | Tilti | затихать |
| Утро | Aušra | заря |
| Учить | Jaukinti | приручать |
| Хотеть | Ketinti | намереваться |
| Чара | Taurė | кубок |
| Чепец | Kepurė | шапка |
| Через | Skersas | поперечный |
| Чертить | Kirsti | рубить |
| Шалить | Šėlti | беситься |
| Шерсть | Šertis | линять |
| Шесть | Šeriai | щетина |
| Щит | Šydas | вуаль |
Устаревшие непосредственно родственные слова
| Аз | я | Aš |
| Аксамит | бархат | Aksomas |
| Аlъ | пиво | Alus |
| Алкати | голодать | Alkti |
| Алкота | голод | Alkis |
| Альбо | или | Arba |
| Аtъ | утка | Antis |
| Батог | кнут | Botagas |
| Божница | церковь | Bažnyčia |
| Вайга | русло | Vaga |
| Веверица | белка | Voverė |
| Ведрить | проясняться | Giedrytis |
| Вель | большой | Didelis |
| Верба | прутья | Verba, virbas |
| Верещать | плакать | Verkti |
| Волна | шерсть | Vilna |
| Вора | забор | Tvora |
| Гнести | сжимать | Gniaužti |
| Год | желаемое | Pageidavimas |
| Гоити | живить | Gyti |
| Гомба | нарост | Gumbas |
| Гора | лес | Giria |
| Гореть | испаряться | Garuoti |
| Груден | декабрь | Gruodis |
| Грудый | неровный | Grublėtas |
| Гязети | вязнуть | Grimzti |
| Гуд | слухи | Gandai |
| Два десяте | двадцать | Dvidešimt |
| Двичец | близнец | Dvynys |
| Двогубый | двойной | Dvigubas |
| Десница | правая рука | Dešinė |
| Доколь | Kol | |
| Дотоле | Tol | |
| Дужий | большой | Daug |
| Един | один | Vienas |
| Еси | ты есть | Esi |
| Зиять | открыться | Žiojėti |
| Зреть | смотреть | Žiūrėti |
| Zъvъ | рыба | Žuvis |
| Имати | брать | Imti |
| Каiна | цена | Kaina |
| Каяти | проклинать | Keikti |
| Клеть | кладовая | Klėtis |
| Клуня | гумно | Kluonas |
| Кобл | большой чан | Kubilas |
| Колик | который | Kelintas |
| Комоница | лошадь | Kumelė |
| Копати | бить, рубить | Kapoti |
| Корд | меч | Kardas |
| Корста | гробница | Karstas |
| Крат | раз | Kartas |
| Кутас | шнур с кистями | Kutas |
| Къtti | почитать | Skaityti |
| Кый | молот | Kujis |
| Лек | остаток | Liekana, liekas |
| Лето | время дождей | Lietus |
| Лоп | лист | Lapas |
| Луба | настил пола, крыши | Lubos |
| Лука | изгиб | Lanka |
| Луспина | шелуха | Lupena |
| Лучить | ожидать | Laukti |
| Лучить | гнуть | Lenkti |
| Лях | поляк | Lenkas |
| Маяти | махать | Mojuoti |
| Место | город | Miestas |
| Млести | доить | Melžti |
| Мнити | думать | Manyti |
| Мурза | грязный | Murzinas |
| Муровать | класть кирпич | Mūryti |
| Мыт | пошлина | Muitas |
| Нагой | голый | Nuogas |
| Нога | копыто | Naga |
| Нура | угрюмый | Niūrus |
| Облакать | одеваться | Apvilkti |
| Оbvъlа | круглый | Apvalus |
| Око | глаз | Akys |
| Орало | соха | Arklas |
| Оратай | пахарь | Artojas |
| Орати | пахать | Arti |
| Паха | подмышка | Pažastis |
| Пеготь | нарыв | Spuogas |
| Пенязь | деньги | Pinigai |
| Пенять | порицать | Peikti |
| Перст | палец | Pirštas |
| Перьть | баня | Pirtis |
| Плита | камень | Plyta |
| Плюча | лёгкое | Plaučiai |
| Пожадать | обещать | Žadėti |
| Porktъ | пот | Prakaitas |
| Поуга | палка | Pagalys |
| Прати | мыть, стирать | Prausti |
| Путы | оковы | Pančiai |
| Рама | пашня | Arimas |
| Рамо | поддержка | Remti |
| Рдеть | краснеть | Raudonuoti |
| Рести | находить | Rasti |
| Решить | вязать | Rišti |
| Рудой | красный | Raudonas |
| Рупливый | заботливый | Rūpestingas |
| Свирон | амбар | Svirnas |
| Свистун | сурок | Švilpikas |
| Скала | расщелина | Įskilimas |
| Скепа | щепка | Skiedra |
| Скрань | щека, скула | Skruostas |
| Скрыня | сундук | Skrynia |
| Слизко | скользко | Slidu |
| Смагать | бить | Smogti |
| Смердети | вонять | Smirdėti |
| Смрад | вонь | Smarvė |
| Смыкать | спадать | Smukti |
| Сукня | платье | Suknelė, suknia |
| Таkъ | тропа | Takas |
| Твердыня | крепость | Tvirtovė |
| Тенето | сеть | Tinklas |
| Торпа | промежуток | Tarpas |
| Трогати | рвать | Traukti |
| Трупити | крошить | Trupinti |
| Тук | жир | Taukai |
| Тунеть | толстеть | Tukti |
| Тунный | пустой | Tuščias |
| Хлябать | качаться | Klebinti |
| Чадо | ребёнок | Kūdikis |
| Чело | гора | Kalnas |
| Cula | свинья | Kiaulė |
| Шешок | хорёк | Šeškas |
| Шуметь | звать | Šaukti |
| Ju | уже | Jau |
| Jutiti | чувствовать | Justi |
| Яза | рана | Žaizda |
| Ярка | молодая овца | Ėriukas |
| Яро | жестоко | Žiauriai |
Устаревшие косвенно родственные слова
| Бости | колоть | Besti | втыкать |
| Век | сила, здоровье | Veikti | действовать |
| Верзить | делать ч-л неуклюже | Veržtis | прорываться |
| Верзти | вязать | Veržti | стягивать |
| Верпсти | обрывать | Verpti | прясть |
| Весь | жилище | Viešėti | гостить |
| Вещать | обнародовать | Viešinti | делать публичным |
| Витать | быть, обитать | Vieta | место |
| Вити | преследовать | Vyti | гнать |
| Волость | область | Valstybė | государство |
| Волость | Valstietis | крестьянин | |
| Гобино | изобилие | Gobšus | жадный |
| Город | ограждение | Gardas | стойло |
| Гоуб | согнутый | Gaubtas | абажур |
| Грабить | скрести | Grobti | хватать, грабить |
| Гридня | комната | Gryčia | дом |
| Груда | разбитое, размолотое | Grūdai | зерно |
| Грясти | надвигаться | Grįžti | возвратиться |
| Губа | выступ | Guba | копна |
| Гуж | связь | Gūžta | гнездо |
| Гулять | отдыхать | Gulėti | лежать |
| Дебри | ущелье | Dauba | овраг |
| Десница | правая рука | Dėsnis | закон |
| Див | сверхсущество | Dievas | бог |
| Доба | польза | Dabinti | украшать |
| Дорогой | полезный | Doras | нравственный |
| Дубить | обрабатывать | Dubuo | миска |
| Jeti | Ехать | Joti | ехать верхом |
| Ендова | чаша | Indai | посуда |
| Зола | серая | Žilas | седой |
| Иждити | тратить | Iždas | казна |
| Капь | вместилище | Kapinės | кладбище |
| Кати | наказывать | Kaltinti | обвинять |
| Kлobъ | круглый предмет | Klubas | бедро |
| Клюдити | издеваться | Kliudyti | зацеплять, мешать |
| Kомонь | Конь | Kamanos | Уздцы |
| Кресать | высекать огонь | Kirsti | рубить, ударять |
| Кука | печаль | Kuklus | скромный |
| Лепта | вклад | Lėšos | средства |
| Лик | точное изображение лиц | Lygus | ровный |
| Луб | кора | Luoba | шелуха |
| Лукый | назначенный судьбой | Likimas | судьба |
| Merkija | болото | Merkti | мочить |
| Мошна | кошелёк, сума | Makštis | футляр |
| Мызгать | затаскивать | Mazgotė | тряпка |
| Овин | сарай для сушки зерна | Javai | зерно |
| Оже | потому что | Ogi | ведь |
| Орало | соха | Arklys | лошадь |
| Орити | разрушать | Irti | распадаться |
| Orkъ | впивающийся | Erkė | клещ |
| Osrovati | обтекать | Srovė | течение |
| Паскудный | бедный | Paskutinis | последний |
| Плакати | полоскать | Plakti | бить |
| Плакать | бить себя в грудь от горя | Plaktis | биться |
| Плен | добыча | Pelnas | доход |
| Повеса | легкомысленный человек | Plevėsa | шалопай |
| Поветь | навес, крыша | Pavėsinė | беседка |
| Претить | запрещать | Priešintis | противиться |
| Разить | резать | Ruožas | полоса |
| Рамена | плечи | Raumuo | мышца |
| Рамный | сильный | Raumeningas | мускулистый |
| Rekti | говорить | Rėkti | кричать |
| Сирый | одинокий | Sirgti | болеть |
| Скарлат | дорогая одежда | Skarelė | платок |
| Скобль | инструмент | Oblius | рубанок |
| Скудь | верхняя одежда | Skuduras | тряпка |
| Скусть | щипать, дёргать | Skustis | бриться |
| Слана | иней | Šalna | заморозки |
| Смерд | раб | Smerkti | осуждать |
| Сочиво | каша | Sočiai | сытно |
| Старый | большой | Storas | толстый |
| Стог | верх скирды | Stogas | крыша |
| Сягати | касаться | Segti | застёгивать |
| Терпеть | застывать | Stirti | цепенеть |
| Толока | толчея | Talka | помощь в труде |
| Трупити | крошить | Truputis | немного |
| Тунный | пустой | Tūnoti | быть забытым |
| Тыти | жиреть | Tinti | опухать |
| Утроба | внутренность | Troba | изба |
| Чёлн | лодка | Keltas | паром |
| Шановать | уважать | Šaunumas | доблесть |
| Юдоль | место печали | Liūdesys | печаль |
| Jagъ | плодородный | Jėga | сила |
Слова заимствованные из балтийских
языков
и обоюдные заимствования
Обоюдные заимствования
| Арбуз | татарск. | Arbūzas |
| Артель | тюрк. | Artelė |
| Байка (ткань) | гол. | Bajus |
| Баклажан | тюрк. | Baklažanas |
| Барабанить | тюрк. | Barbenti |
| Башня | польск. | Bokštas |
| Владеть | ст.-сл. | Valdyti |
| Власть | ст.-сл. | Valdžia |
| Влечь | ст.-сл. | Vilioti |
| Вождь | ст.-сл. | Vadas |
| Грош | польск. | Grašis |
| Груша | иран. | Kriaušė |
| Замша | польск. | Zomša |
| Иссякать | ст.-сл. | Sekti |
| Казак | тюрк. | Kazokas |
| Капуста | лат. | Kopūstai |
| Каракуль | тюрк. | Karakulis |
| Карась | лат. | Karosas |
| Каштан | польск. | Kaštonas |
| Килька | эст. | Kilkė |
| Кирка | греч. | Kirka |
| Книга | тюрк. | Knyga |
| Козырь | польск. | Koziris |
| Конопля | лат. | Kanapė |
| Котёл | лат. | Katilas |
| Котлета | франц. | Kotletas |
| Крахмал | нем. | Krakmolas |
| Кукуруза | тюрк. | Kukurūzai |
| Лавина | нем. | Lavina |
| Манна | греч. | Manai |
| Мещанин | польск. | Mieščionis |
| Мнимый | ст.-сл. | Menamas |
| Обезьяна | перс. | Beždžionė |
| Осёл | лат. | Asilas |
| Павлин | нем. | Povas |
| Пальто | франц. | Paltas |
| пан | польск. | Ponas |
| Персик | лат. | Persikas |
| Плов | тюрк. | Plovas |
| Прежде | ст.-сл. | Prieš |
| Пуля | польск. | Kulka |
| Пурга | финск. | Pūga |
| Рай | индоиран. | Rojus |
| Рынок | нем. | Rinka |
| Сазан | тюрк. | Sazanas |
| Сейм | польск. | Seimas |
| Сельдь | исл. | Silkė |
| Силос | исп. | Silosas |
| Сладкий | ст.-сл. | Saldus |
| Табор | тюрк. | Taboras |
| Тайга | тюрк. | Taiga |
| Таракан | тюрк. | Tarakonas |
| Таран | греч. | Taranas |
| Торг | тюрк. | Turgus |
| Тушь | нем. | Tušas |
| Ураган | франц. | Uraganas |
| Халат | тюрк. | Chalatas |
| Халва | тюрк. | Chalva |
| Чебурек | тюрк. | Čeburėkas |
| Шаль | франц. | Šalikas |
| Шахматы | перс. | Sachmatai |
| Шашлык | тюрк. | Šašlykas |
| Шёлк | исл. | Šilkas |
| Шлем | ст.-сл. | Šalmas |
| Якорь | лат. | Inkaras |
Защита прав потребителей в области предоставления страховых услуг Нарушение прав потребителей по страхованию
Как сделать так чтобы человек уволился с работы заговор
Когда необходима перевязка маточных труб, и каких последствий ждать после операции?
ВДВ Великобритании во Второй мировой
Филипп II Македонский - биография
Денежное обязательство при получении счета на предоплату услуг
Крещение руси князем владимиром как феномен древнерусской истории